1 00:00:04,760 --> 00:00:07,911 Sr. y Sra. Jonathan Forbes-Patley 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,520 y la señorita Fanny Forbes-Patley 3 00:00:16,800 --> 00:00:21,920 Lady Diana Croft-Pyle y el Sr. David Talbot-Rice 4 00:00:31,200 --> 00:00:34,715 Comandante Neame y Lady Lotts-Lincoln 5 00:00:50,120 --> 00:00:52,873 Baronesa Von Meierling y familia 6 00:01:20,360 --> 00:01:23,158 Sir Stanley Spencer-Hume 7 00:03:04,680 --> 00:03:06,264 te van a matar 8 00:03:08,360 --> 00:03:11,875 Los cigarros. y el puerto 9 00:03:13,720 --> 00:03:15,819 Si no me escuchas como su médico, Lord Robert, 10 00:03:15,820 --> 00:03:17,918 entonces escúchame como tu amigo 11 00:03:17,960 --> 00:03:21,430 Tienes un corazón débil. tu has tengo que empezar a cuidarlo 12 00:03:21,480 --> 00:03:24,278 Entonces, evita los cigarros como la peste. 13 00:03:24,320 --> 00:03:26,311 Y deja de beber 14 00:03:27,480 --> 00:03:30,756 Y descansar, durante dos horas, todos los días. 15 00:03:30,800 --> 00:03:34,270 ¿Sabe usted, Sir Dan? Yo estaba te llevaré a almorzar 16 00:03:41,880 --> 00:03:44,030 Dígame, señorita Troy: ¿qué ¿lo vas a llamar? 17 00:03:45,120 --> 00:03:46,997 ¿La galería de los pícaros? 18 00:03:47,040 --> 00:03:49,474 No eres un pícaro, ¿verdad? ¿Usted, capitán Withers? 19 00:04:00,280 --> 00:04:03,670 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 20 00:04:03,720 --> 00:04:07,633 - Esta exposición tuya - No puedes venir, ¿verdad? 21 00:04:12,720 --> 00:04:17,510 Es sólo que algo sube. Es bastante complicado... 22 00:04:17,560 --> 00:04:19,596 lo siento mucho 23 00:04:19,640 --> 00:04:23,713 Maurice Withers, Roderick Alleyn. Roderick Alleyn, Maurice Withers 24 00:04:25,680 --> 00:04:26,380 ¿Cómo estás? 25 00:04:26,465 --> 00:04:29,195 ¿No es el famoso inspector jefe Alleyn? 26 00:04:29,240 --> 00:04:32,198 - Difícilmente - El mismo 27 00:04:34,480 --> 00:04:36,471 debo irme 28 00:04:39,280 --> 00:04:41,350 lo siento 29 00:04:42,320 --> 00:04:45,039 - ¿Cena? - Está bien 30 00:04:45,080 --> 00:04:45,837 ¿Viernes? 31 00:04:46,975 --> 00:04:48,454 El baile de presentación de Bridget O'Brien 32 00:04:50,800 --> 00:04:53,678 - ¿Sábado? - Bien 33 00:04:53,720 --> 00:04:56,996 ¿A las ocho? Si no estás demasiado ocupado 34 00:05:17,640 --> 00:05:19,278 ¿Puedo ayudarle, señor? 35 00:05:21,120 --> 00:05:23,315 Entonces, ¿aquí es donde vives? 36 00:05:23,360 --> 00:05:25,555 - ¡Boncitos! -¡Rory! 37 00:05:25,600 --> 00:05:27,830 - Ven y siéntate - No voy a ser arrestado, ¿verdad? 38 00:05:30,280 --> 00:05:32,032 Ahora... 39 00:05:32,677 --> 00:05:33,743 ¿Qué pasa? 40 00:05:33,820 --> 00:05:36,711 No estoy muy seguro de cómo poner esto. 41 00:05:36,760 --> 00:05:38,955 Me gustaría que echaras un vistazo a algo. 44 00:05:52,560 --> 00:05:56,109 ...y firmado "M", salir... 45 00:05:56,160 --> 00:05:58,879 500€ en tu bolso, 46 00:05:58,920 --> 00:06:02,276 detrás del reloj en el vestíbulo de Comstock House, 47 00:06:02,320 --> 00:06:05,392 la noche del 19 de abril, antes de las 10.30 48 00:06:05,440 --> 00:06:08,398 De lo contrario, esta carta puede ser entregado a tu marido 49 00:06:09,680 --> 00:06:11,477 Un desagradable chantaje 50 00:06:11,520 --> 00:06:13,909 - Pero estábamos allí - Sí 51 00:06:15,080 --> 00:06:17,514 ¿Conoce a Dorothy Halcut-Hackett? 52 00:06:17,560 --> 00:06:19,551 ¿Dorothy Halcut-Hackett? 53 00:06:19,600 --> 00:06:23,309 Actriz estadounidense. Sobre su tercer marido 54 00:06:23,360 --> 00:06:24,998 General Halcut-Hackett 55 00:06:25,040 --> 00:06:26,632 Oh si, lo recuerdo 56 00:06:26,680 --> 00:06:31,151 Bueno, ella vino a nosotros un par. Hace unas semanas, con esa carta, 57 00:06:31,200 --> 00:06:33,634 afirmando que un amigo de ella lo había recibido 58 00:06:33,680 --> 00:06:36,752 No es uno de sus más actuaciones convincentes 59 00:06:36,800 --> 00:06:38,870 Mantuve una pretensión cortés 60 00:06:38,920 --> 00:06:41,459 De todos modos, hablamos con el proveedor de catering, 61 00:06:41,490 --> 00:06:44,059 Señor Colombo Dimitri 62 00:06:44,720 --> 00:06:47,298 Le dijimos que habíamos estado tener robos en fiestas 63 00:06:47,299 --> 00:06:49,877 y estaban poniendo a un hombre vestido de camarero 64 00:06:49,920 --> 00:06:53,549 Para abreviar la historia, señora H-H, actuando en nombre de su amiga, por supuesto... 65 00:06:53,600 --> 00:06:54,110 Por supuesto 66 00:06:54,119 --> 00:06:57,760 pone el dinero en el lugar acordado, y esperamos 67 00:06:57,800 --> 00:06:59,074 ¿Y? 68 00:07:00,800 --> 00:07:02,995 Me temo que debe habernos molestado. 69 00:07:03,940 --> 00:07:07,750 O el chantajista es uno del personal de Dimitri 70 00:07:07,800 --> 00:07:10,633 Bien, Bunchy. O el propio Dimitri 71 00:07:10,680 --> 00:07:16,232 En cualquier caso, dos días después, la señora El amigo de Halcut-Hackett recibe esto 72 00:07:18,960 --> 00:07:22,999 'No se pudo cobrar el pago el jueves pasado 73 00:07:23,040 --> 00:07:26,919 Dejar bolsa con la misma suma, mesa, pie de escalera, 74 00:07:26,960 --> 00:07:29,952 vestíbulo de entrada... Galerías Wiltshire... 75 00:07:31,160 --> 00:07:35,631 ...antes de las cinco, miércoles, 25 de abril' ¿Y bien? 76 00:07:37,160 --> 00:07:39,720 Es la apertura de La exposición unipersonal de Troya 77 00:07:40,980 --> 00:07:42,435 Bueno, no puedo aparecer 78 00:07:43,540 --> 00:07:46,510 Bunchy, necesito un voluntario 79 00:07:48,200 --> 00:07:50,270 Sólo para estar atento a las cosas 80 00:07:50,320 --> 00:07:53,676 Preferiblemente alguien que mire no se parece en nada a un policía 81 00:08:02,460 --> 00:08:04,483 Hagan sus apuestas por favor 82 00:08:07,760 --> 00:08:09,990 No más apuestas 83 00:08:12,040 --> 00:08:14,713 Ocho, negro. Huit, negro 84 00:08:25,080 --> 00:08:26,832 Hagan sus apuestas por favor 85 00:08:28,440 --> 00:08:31,638 ¡Oh, Donna, estoy tan emocionada! 86 00:08:31,740 --> 00:08:35,038 va a parecer absolutamente demasiado hermoso 87 00:08:35,080 --> 00:08:36,718 es exquisito 88 00:08:38,320 --> 00:08:40,880 - Buenos días, Evelyn - Buenos días, Herbert 89 00:08:42,040 --> 00:08:44,315 - Brígida - Buenos días, Bert 90 00:08:48,800 --> 00:08:54,796 Según me ha dicho el señor Dimitri, El coste del balón será de 2.000€. 91 00:08:55,680 --> 00:08:58,990 Quiero que Bridget tenga una temporada memorable, Herbert 92 00:08:59,040 --> 00:09:02,316 Aun así - ¡2.000€! 93 00:09:02,360 --> 00:09:06,558 El dinero viene de mi herencia. - de mi verdadero padre 94 00:09:06,600 --> 00:09:07,683 cariño 95 00:09:08,228 --> 00:09:11,674 Pero creo que Paddy se refería a dinero para ser utilizado para su salida 96 00:09:11,720 --> 00:09:12,755 Sin duda 97 00:09:13,440 --> 00:09:15,358 ¿Pero champán en el buffet? 98 00:09:15,400 --> 00:09:19,234 No veo por qué es necesario tener champagne 99 00:09:24,560 --> 00:09:27,870 ¿Pasa algo malo? tu has se puso blanco como un fantasma 100 00:09:29,965 --> 00:09:30,711 estoy bien 101 00:09:32,120 --> 00:09:35,396 Sólo un poco cansado. todos los arreglos 102 00:09:37,200 --> 00:09:39,634 Estoy perfectamente bien. realmente 103 00:09:40,760 --> 00:09:42,751 Intenta descansar, entonces 104 00:09:44,360 --> 00:09:47,955 Hoy es la inauguración de Agatha Troy. - ¿recuerdas? A casa a las tres 105 00:10:06,800 --> 00:10:10,315 Va a ser tremendamente emocionante... 106 00:10:10,360 --> 00:10:12,351 muchas gracias 107 00:10:13,320 --> 00:10:16,039 Felicitaciones, señorita Troya. 108 00:10:17,160 --> 00:10:18,878 simplemente adoro el arte 109 00:10:20,422 --> 00:10:21,275 gracias 110 00:10:21,320 --> 00:10:23,709 ¿Cómo conseguiste el ¿Es más triste quedarse quieto? 111 00:10:34,680 --> 00:10:35,756 Vamos, señor Robert. 112 00:10:35,820 --> 00:10:38,958 El 99 por ciento de estas personas están aquí para mirarnos 113 00:10:39,000 --> 00:10:41,673 Probablemente ni siquiera noté las pinturas... 114 00:10:41,720 --> 00:10:43,796 y mucho menos la influencia primitivista 115 00:10:43,797 --> 00:10:45,872 eso se está infiltrando en el trabajo de la señorita Troy 116 00:10:45,920 --> 00:10:48,070 La línea, la textura. 117 00:10:48,847 --> 00:10:50,111 ¿Señor Roberto? 118 00:10:51,240 --> 00:10:54,277 Daniel, esperaba que hubieras estar aquí. Estoy a las puertas de la muerte 119 00:10:56,480 --> 00:10:57,620 es como un reloj 120 00:10:57,659 --> 00:11:01,037 Cinco minutos antes de defecar movimiento. nunca falla 121 00:11:01,080 --> 00:11:02,752 Este dolor punzante 122 00:11:02,800 --> 00:11:04,791 Es como una pelota de tenis... 123 00:11:04,860 --> 00:11:06,335 Le di a Herbert una opción 124 00:11:06,397 --> 00:11:12,233 Le dije: 'O Dimitri lo hace'. el catering para el baile, o si no 125 00:11:14,804 --> 00:11:17,177 ¡Maldito excavador! Lo tengo todo arreglado, ¿qué? 126 00:11:17,200 --> 00:11:19,957 También lo usé para la juerga de este. 127 00:11:19,958 --> 00:11:21,715 Afortunadamente, sus padres estaban pagando 128 00:11:23,000 --> 00:11:24,991 ¿Revelar todos nuestros secretos, querida? 129 00:11:26,000 --> 00:11:30,198 Le estaba explicando al general y La señora Halcut-Hackett sobre el baile de Bridget 130 00:11:45,320 --> 00:11:47,993 Disculpe. ¡Mildred! 131 00:11:50,960 --> 00:11:52,200 Me alegro mucho que pudieras venir. 132 00:11:52,219 --> 00:11:55,476 Troy, querida, ¡esto es realmente maravilloso! 133 00:11:55,520 --> 00:11:57,875 - gracias - Ahora, ¿dónde está mi terrible hermano? 134 00:11:57,920 --> 00:12:00,559 Oh, él está allí. causando problemas, como siempre 135 00:12:00,600 --> 00:12:04,673 Bueno, supongo que es mejor. que todos esos puntos y manchas 136 00:12:04,720 --> 00:12:06,863 Si por 'Puntos y manchas' 137 00:12:06,936 --> 00:12:10,750 te refieres a Kandinsky, la señora Halcut-Hackett, 138 00:12:10,800 --> 00:12:12,358 entonces debo discrepar 139 00:12:12,400 --> 00:12:15,597 - Disculpe, señor Robert. - Por supuesto 140 00:12:26,040 --> 00:12:30,033 El hormigueo comienza en los dedos, corre por el brazo, por el hombro, 141 00:12:30,080 --> 00:12:32,548 y justo abajo a través el cuerpo hasta el pie 142 00:12:32,600 --> 00:12:35,273 creo que es algun tipo de parálisis progresiva... 143 00:13:10,080 --> 00:13:12,071 No te vayas por mucho tiempo 144 00:13:13,320 --> 00:13:16,312 - ingenio - Hola, don. 145 00:13:16,360 --> 00:13:18,112 Un poco de scrum, ¿qué? 146 00:13:18,160 --> 00:13:19,593 si 147 00:14:00,760 --> 00:14:02,677 Escucha, ingenio. sobre ese cheque 148 00:14:02,678 --> 00:14:04,594 no puedo decirte que un absoluto ganso me siento 149 00:14:04,640 --> 00:14:07,598 Sí, ahora no, Don. Intenta y Pero resuélvelo, ¿quieres? 150 00:14:07,640 --> 00:14:10,074 Absolutamente. Cuente con ello, ingenio 151 00:14:12,560 --> 00:14:14,158 ¿Qué dices, mami? ¿Has visto lo suficiente? 152 00:14:14,159 --> 00:14:15,757 Si, eso creo 153 00:14:39,080 --> 00:14:41,594 Excelente trabajo, señorita Troy. verdaderamente inspirado 154 00:14:41,640 --> 00:14:44,552 yo iba a decir lo mismo sobre su comida, señor Dimitri 155 00:14:48,560 --> 00:14:49,708 Amontonado 156 00:14:50,321 --> 00:14:53,680 Hola Troya. Es una especie de pelea, ¿no? 157 00:14:53,720 --> 00:14:56,439 ¿Cómo lo sabrías? Estabas dormido antes 158 00:14:56,480 --> 00:14:59,950 - Bueno, puede que haya estado durmiendo un poco. - ¡Muy elogioso! 159 00:15:00,000 --> 00:15:04,471 Di una buena vuelta la habitación primero. Muy bien. ¿Té? 160 00:15:04,520 --> 00:15:05,376 Me encantaría 161 00:15:05,397 --> 00:15:08,672 ¡Ah, digo! los distinguidos artista en persona! 162 00:15:08,720 --> 00:15:12,349 Oh, ¿has conocido a mi pícaro? de un sobrino, Donald Potter? 163 00:15:12,400 --> 00:15:14,675 - Por supuesto - Me quedo con el tío Bunch. 164 00:15:14,720 --> 00:15:17,553 ¡Ay qué lindo! Bunchy's solo sugerí té 165 00:15:17,600 --> 00:15:21,639 - ¡Oh, qué idea espléndida! - Terriblemente bien, señorita Troy. 166 00:15:21,680 --> 00:15:23,671 Oh, gracias 167 00:15:28,840 --> 00:15:31,434 - ¿Agrupados? - ¿Qué? Oh, si, si 168 00:15:31,480 --> 00:15:33,471 ¿Fortnum? 169 00:15:36,960 --> 00:15:40,236 Buenas tardes, señora Halcut-Hackett. 170 00:16:02,920 --> 00:16:05,673 Lamento haberla retenido, Lady Carrados. 171 00:16:13,520 --> 00:16:16,193 ¿Vas a rebotar? ¿Cada cheque que escribo? 172 00:16:16,240 --> 00:16:17,912 Me temo que debo 173 00:16:17,960 --> 00:16:20,030 Entonces tendré que llevar mi costumbre a otra parte 174 00:16:20,080 --> 00:16:23,277 Y le aconsejaré al tío... Lord Robert para hacer lo mismo 175 00:16:27,280 --> 00:16:30,033 Lo siento mucho... Lady Carrados, hola. 176 00:16:30,080 --> 00:16:33,698 ¡Hola! Yo... disculpe 177 00:16:33,720 --> 00:16:34,520 Por supuesto 178 00:16:37,640 --> 00:16:40,438 - no iré - Sí, lo harás. 179 00:16:40,480 --> 00:16:44,996 Estás mejor lejos de Londres, y de este compañero Withers 180 00:16:46,520 --> 00:16:51,640 Ahora, nunca he interferido con tus amistades, Donald, 181 00:16:51,680 --> 00:16:54,672 pero debo decirte que el hombre es malo 182 00:16:54,720 --> 00:16:56,711 Lo sé por mis días en el Ministerio de Asuntos Exteriores 183 00:16:56,760 --> 00:16:58,654 Pero quiero hacer mi entrenamiento en santo tomás 184 00:16:58,655 --> 00:17:00,548 No quiero irme de Londres 185 00:17:00,600 --> 00:17:04,593 y andar y jugar con un montón de escoceses serios de Dios sabe dónde 186 00:17:04,640 --> 00:17:08,110 El tipo de gente que va allí. son simplemente el final! no iré 187 00:17:08,160 --> 00:17:10,993 - Esa es mi condición - Entonces quédate con tu dinero sucio. 188 00:17:12,240 --> 00:17:13,958 Por Dios, me cuidaré 189 00:17:14,000 --> 00:17:15,311 Le pediré prestado a alguien ¿Quién no es complaciente? 190 00:17:15,340 --> 00:17:17,879 Reliquia eduardiana y conseguir un trabajo. 191 00:17:17,920 --> 00:17:20,832 - ¿No ves que yo...? - ¡Ah, cállate! Sólo cállate 192 00:17:32,520 --> 00:17:35,432 Tan pronto como te llevemos a casa, brandy y aceite de clavo 193 00:17:35,480 --> 00:17:37,471 Lo mejor para el dolor de muelas 194 00:18:17,160 --> 00:18:20,277 Bridget se ve preciosa, Evelyn. 195 00:18:20,320 --> 00:18:22,914 Paddy habría estado muy orgulloso 196 00:18:23,720 --> 00:18:24,835 gracias 197 00:18:32,960 --> 00:18:37,192 ¡Magnífico! Absolutamente hermoso 198 00:18:37,240 --> 00:18:39,834 no he disfrutado cualquier cosa por mucho tiempo 199 00:18:39,880 --> 00:18:42,599 - Me alegro mucho. señorita troya - Muchas gracias 200 00:18:44,921 --> 00:18:46,912 Sra. Halcut-Hackett 201 00:18:46,960 --> 00:18:50,589 El general ha sugerido que te veo en casa 202 00:18:50,640 --> 00:18:53,552 - que amable - Bunchy, ahí está Lady Lorrimer. 203 00:18:53,600 --> 00:18:56,319 - ¡Lucía! ¿Cómo te sientes? - ¿Qué? 204 00:18:56,360 --> 00:18:59,670 - ¿Cómo estás? - hambre 205 00:18:59,720 --> 00:19:02,757 Oh, señor Daniel, vamos ve y come algo 206 00:19:02,800 --> 00:19:04,916 - Oh, bueno, yo estaba... - Ven, ven, ven. 207 00:19:04,960 --> 00:19:06,951 - ¡Hola Bunchy! - ¡Hola! 208 00:19:07,000 --> 00:19:08,797 ¡Troya! 209 00:19:08,840 --> 00:19:10,592 - ¿Cómo estás? - ¡Troya! 210 00:19:10,640 --> 00:19:14,599 - Hola Evelyn. ¿Cómo estás? - Lady Carrados, esta es una fiesta maravillosa. 211 00:19:14,640 --> 00:19:18,838 ¿Dónde está Rory? Pensé que podría He hecho una aparición esta noche. 212 00:19:18,880 --> 00:19:21,713 No lo sé. Quizás él sea trabajando hasta tarde en el patio 213 00:19:21,760 --> 00:19:26,390 No hay descanso para los malvados. ¿No es así, señora Carrados? 214 00:19:26,440 --> 00:19:28,431 ¿Troya? 215 00:19:29,880 --> 00:19:34,635 Sra. H-H. ¿Alguna esperanza de bailar más tarde? 216 00:19:34,680 --> 00:19:36,671 no lo creo 217 00:19:40,760 --> 00:19:43,911 Oh, no, gracias Bunchy. 218 00:19:43,960 --> 00:19:45,951 Disculpe 219 00:19:49,995 --> 00:19:51,833 ¿Está ella bien? 220 00:19:51,880 --> 00:19:54,633 Sabes, Bunchy, después de 18 años, 221 00:19:54,680 --> 00:19:57,213 Creo que ella sigue siendo tan enamorado de Paddy O'Brien 222 00:19:57,248 --> 00:19:59,117 como ella era el día que él murió 223 00:20:27,880 --> 00:20:30,394 Me atrevo a decir que soy dura, moderna y bestial, 224 00:20:30,440 --> 00:20:33,637 pero no puedo soportar la idea de todo se vuelve sórdido y monótono 225 00:20:33,680 --> 00:20:36,240 porque teníamos que preocuparnos por el dinero 226 00:20:36,280 --> 00:20:39,005 Pequeño y horrible apartamento, restaurantes de segunda categoría, 227 00:20:39,038 --> 00:20:42,594 muebles de madera blanca pintados para lucir frescos 228 00:20:42,640 --> 00:20:44,392 He visto ese tipo de matrimonios. 229 00:20:44,440 --> 00:20:46,670 Pero voy a ganar dinero, Bridget. 230 00:20:46,720 --> 00:20:48,551 ¿Como médico? 231 00:20:50,120 --> 00:20:51,074 En realidad, Wits considera 232 00:20:51,115 --> 00:20:52,666 No hay mucho en medicina hoy en día. 233 00:20:55,200 --> 00:20:56,519 ¡Hola doña! 234 00:20:56,560 --> 00:20:59,996 Buenas noches, señora Carrados. Espléndida fiesta 235 00:21:39,660 --> 00:21:40,423 ¿Agrupados? 236 00:21:42,040 --> 00:21:43,917 ¿Estás bien? 237 00:21:43,960 --> 00:21:45,951 Lo siento. I... 238 00:21:50,480 --> 00:21:53,233 No, no, debo... 239 00:22:39,600 --> 00:22:41,591 Maldita sea 240 00:22:43,520 --> 00:22:46,114 Detente. ¡Basta! 241 00:23:10,200 --> 00:23:12,430 Dios mio 242 00:23:12,480 --> 00:23:15,438 - Bunchy, me muero de hambre... - Lo siento, Troy. 243 00:23:22,720 --> 00:23:27,635 Sin coincidencias. los ceniceros necesita vaciarse. es una vergüenza 244 00:23:27,680 --> 00:23:31,355 Bueno, continúa. ¡Corta, corta! yo no saber hacia dónde está llegando el mundo 245 00:23:31,400 --> 00:23:34,915 Señor Herbert. Señor Herbert. ¿Hay un teléfono a mano? 246 00:23:34,960 --> 00:23:39,272 Sí, espacio al final, Señor. Roberto. Para llamadas telefónicas 247 00:23:58,520 --> 00:23:59,919 Inspector jefe Alleyn 248 00:23:59,960 --> 00:24:01,951 -Rory - ¿Agrupados? 249 00:24:02,000 --> 00:24:04,389 Estoy en el show de los Carrados 250 00:24:04,440 --> 00:24:06,795 Yo se quien es el chantajista 251 00:24:06,840 --> 00:24:10,116 Son los pasteles y la cerveza amigo, está bien 252 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 Creo que está en eso aquí, también. Te diré qué 253 00:24:13,040 --> 00:24:15,918 Llegaré alrededor de las tres y media. 254 00:24:15,960 --> 00:24:19,509 quítate esta camisa primero, y recoger mis notas del miércoles 255 00:24:19,560 --> 00:24:21,437 Muy bien. Te espero aquí 256 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 Es un crimen sangriento y desagradable, Rory. 257 00:24:24,880 --> 00:24:28,759 También podría mezclar sus malditas cervezas. con veneno. Él está trabajando con... 258 00:24:32,720 --> 00:24:35,757 Hola, hola. No te oí entrar. 259 00:24:35,800 --> 00:24:37,472 ¿Alguien contigo, Bunchy? 260 00:24:37,520 --> 00:24:40,830 Siempre estoy perdiendo la maldita cosa 261 00:24:40,880 --> 00:24:43,235 Muchas gracias oficial 262 00:24:43,280 --> 00:24:45,396 Me aseguraré de que haya una recompensa. 263 00:25:08,920 --> 00:25:11,115 No puedo pensar a dónde ha llegado 264 00:25:11,160 --> 00:25:14,118 Podría estar muerto y en mi grave, y a él no le importaría 265 00:25:14,160 --> 00:25:17,789 Le dije. pude sentir esto niebla arrastrándose en mis huesos 266 00:25:17,840 --> 00:25:20,912 Se atasca las articulaciones, ¿sabes? Y... 267 00:25:20,960 --> 00:25:23,349 - Disculpe, señor Robert. -Ah, señor Daniel. 268 00:25:23,400 --> 00:25:26,790 ¿Has visto a la señora Halcut-Hackett? Prometí llevarla a casa 269 00:25:26,840 --> 00:25:27,980 No, lo siento. yo no he 270 00:25:28,020 --> 00:25:31,276 Señor, creo que la señora Halcut-Hackett acaba de irse 271 00:25:31,277 --> 00:25:33,432 Ella me preguntó si te había visto 272 00:25:33,480 --> 00:25:35,869 - gracias - Buenas noches, señor Robert. 273 00:25:35,920 --> 00:25:38,434 Buenas noches, señor Daniel. y buena suerte 274 00:25:38,480 --> 00:25:40,869 ¡Yoo-hoo! ¡Señor Daniel! 275 00:25:40,920 --> 00:25:44,276 Pobre diablo. Bueno, yo mejor ver si puedo encontrarla 276 00:25:44,320 --> 00:25:46,788 - Buenas noches, mi señor. - ¡Buenas noches! 277 00:26:19,768 --> 00:26:21,358 Inspector jefe... 278 00:26:24,040 --> 00:26:25,837 señor 279 00:26:39,440 --> 00:26:41,579 Me parece como si hubiera tenido un infarto o algo así 280 00:26:41,580 --> 00:26:43,718 El taxista dice que no. 281 00:27:01,680 --> 00:27:03,193 Muerto, ¿no? 282 00:27:04,920 --> 00:27:07,992 Asesinado. Nunca pagó su tarifa 283 00:27:08,800 --> 00:27:11,917 Pero sabía que estaba muerto. en el momento en que lo vi 284 00:27:11,960 --> 00:27:15,236 Fui conductor de ambulancia durante la guerra, entonces vi gente muerta 285 00:27:15,280 --> 00:27:19,717 Y ese definitivamente está muerto. Eso sí, me he equivocado... 286 00:27:19,760 --> 00:27:21,272 ¡Puedo ver que está muerto! 287 00:27:29,080 --> 00:27:32,550 - ¿Se encuentra bien, señor? - Erm... lo siento. 288 00:27:32,600 --> 00:27:34,591 - ¿Busco a alguien más, señor? - No, no 289 00:27:35,680 --> 00:27:38,194 - Es un amigo suyo, ¿no, señor? - Sí 290 00:27:41,760 --> 00:27:44,069 ¿Qué te hace estar tan seguro de que fue asesinado? 291 00:27:45,040 --> 00:27:48,157 Bueno, él es el que vive. en Cheney Walk. No el otro 292 00:27:48,200 --> 00:27:52,113 - ¿Qué, había dos personas en el taxi? - Recogí dos, sí. 293 00:27:52,160 --> 00:27:55,550 Pero sé que este es el uno que vive en Cheney Walk... 294 00:27:55,600 --> 00:27:57,556 porque lo he tenido antes 295 00:27:57,600 --> 00:27:59,818 Pero no me di cuenta era el otro, mira, 296 00:27:59,819 --> 00:28:02,037 Este no, que se bajó en Cheney Walk, 297 00:28:02,080 --> 00:28:03,672 hasta que llegué a Queen's Gate 298 00:28:03,720 --> 00:28:06,996 63 Carretera de los Jobbers 299 00:28:07,040 --> 00:28:09,474 que es donde pensé que este, no aquel, 300 00:28:09,520 --> 00:28:11,795 o el que pensé era el otro... 301 00:28:36,040 --> 00:28:38,019 He tomado una declaración del taxista 302 00:28:38,020 --> 00:28:39,999 Ve a Marsdon House 303 00:28:40,040 --> 00:28:43,396 Tenemos que descubrir quién interrumpió. La llamada telefónica de Lord Robert a mí. 304 00:28:43,440 --> 00:28:45,778 Empezar con Colombo Dimitri 305 00:28:45,779 --> 00:28:48,116 Quiero el informe sobre el autopsia lo más rápido posible 306 00:28:48,160 --> 00:28:48,830 Bien, señor 307 00:28:51,400 --> 00:28:53,789 Era un hombre querido y dulce, Brer. 308 00:28:53,840 --> 00:28:56,035 Nunca hizo daño a otro ser humano. 309 00:28:56,080 --> 00:28:57,672 quiero a su asesino 310 00:28:57,720 --> 00:28:59,711 Lo encontraremos, señor. 311 00:29:11,400 --> 00:29:13,994 ¡Ingenio! 312 00:29:15,040 --> 00:29:17,349 ¡Ingenio! ¡Ingenio! 313 00:29:17,400 --> 00:29:18,799 - ¿Qué? - Es el tío Bunch 314 00:29:18,800 --> 00:29:20,198 el esta muerto 315 00:29:25,440 --> 00:29:27,271 ¿Quién querría matar al tío Bunch? 316 00:29:38,280 --> 00:29:40,271 ¿Sufrió? 317 00:29:41,360 --> 00:29:43,430 Probablemente no supo lo que pasó 318 00:29:49,120 --> 00:29:51,111 gracias por venir 319 00:29:53,360 --> 00:29:57,239 Pobre Mildred. y donald 320 00:29:59,080 --> 00:30:00,341 Donald no vive allí. 321 00:30:01,740 --> 00:30:04,235 Él y Bunchy tuvieron la pelea más terrible. 322 00:30:06,080 --> 00:30:08,310 ¿Qué pasa? 323 00:30:08,360 --> 00:30:10,999 Se ha vuelto a endeudar. Juegos de azar 324 00:30:14,960 --> 00:30:16,951 ¿Sabes dónde vive? 325 00:30:25,040 --> 00:30:27,838 Me dio un numero de telefono 326 00:30:27,880 --> 00:30:30,633 Pero él no quería que tuviera la dirección. 327 00:30:30,680 --> 00:30:33,319 en caso de que se lo diera a Bunchy 328 00:30:33,360 --> 00:30:36,238 Es Sloane 8405. 329 00:30:37,640 --> 00:30:40,712 Creo que ese es el número de Maurice Withers. 330 00:30:40,760 --> 00:30:43,354 El pobre chico quedará devastado, Roderick. 331 00:30:43,400 --> 00:30:45,391 Amaba a su tio 332 00:30:48,640 --> 00:30:53,589 Mildred, voy a tener que preguntarte. para dejarme revisar las cosas de Bunchy 333 00:30:54,680 --> 00:30:57,956 - Papeles y demás. - Ah, sí, por supuesto. 334 00:30:58,000 --> 00:30:59,991 ¿Sabes dónde está el estudio? 335 00:31:00,960 --> 00:31:02,393 si 336 00:31:02,440 --> 00:31:04,431 ¿Quién querría matarlo, Roderick? 337 00:31:04,480 --> 00:31:06,675 Bunchy no tenía ningún enemigo en el mundo. 338 00:31:29,880 --> 00:31:33,316 Pensé en Bunchy Gospell. te estaba viendo en casa 339 00:31:33,360 --> 00:31:35,351 Debimos habernos extrañado 340 00:31:36,200 --> 00:31:38,191 Entonces, ¿viniste solo a casa? 341 00:31:39,320 --> 00:31:41,311 Por supuesto 342 00:32:10,200 --> 00:32:13,476 Sir Herbert me envió abajo para ver cerillas. 343 00:32:13,520 --> 00:32:16,034 Pasé por delante de Lord Robert en mi camino. 344 00:32:16,080 --> 00:32:20,278 Inspector Fox. Teléfono, señor 345 00:32:20,320 --> 00:32:24,233 Bien, Bailey. Gracias, eh... Francois 346 00:32:24,280 --> 00:32:25,759 merci 347 00:32:29,160 --> 00:32:31,276 zorro aquí 348 00:32:31,320 --> 00:32:33,595 Brer, ¿qué tienes para mí? 349 00:32:33,640 --> 00:32:36,950 Bueno, los invitados que se fueron solos. casi al mismo tiempo que Lord Robert 350 00:32:37,000 --> 00:32:41,710 era una señora Hallcot, Halcut... lo que sea... Hackett, 351 00:32:41,760 --> 00:32:45,719 Capitán Maurice Withers, Dama Lorrimer, Sr. Donald Potter, 352 00:32:45,760 --> 00:32:48,558 y Sir Daniel Davidson antes 353 00:32:48,600 --> 00:32:51,831 Luego, un tal Sr. Percy Percival poco después 354 00:32:51,880 --> 00:32:54,269 Y luego nadie durante unos diez minutos. 355 00:32:54,320 --> 00:32:56,231 Ahora Dimitri estaba en el pasillo. 356 00:32:56,280 --> 00:32:58,121 y luego entró en el buffet, donde habló 357 00:32:58,215 --> 00:33:01,149 a Sir Herbert Carrados por algún tiempo 358 00:33:01,200 --> 00:33:02,713 ¿Alguna confirmación de eso? 359 00:33:02,760 --> 00:33:05,224 Bueno, uno de sus hombres recuerda Dimitri en el buffet, 360 00:33:05,259 --> 00:33:07,470 pero no puede decir cuándo ni por cuánto tiempo 361 00:33:07,520 --> 00:33:11,433 - ¿Lo estás vigilando? - Sí, Barton está afuera de su departamento ahora. 362 00:33:11,480 --> 00:33:15,553 Le dije a Dimitri que lo querías. Vuelvo aquí a las 3:30 de la tarde. 363 00:33:16,480 --> 00:33:20,473 Buen trabajo, hermano. Bueno, terminar allí, y luego... 364 00:33:20,520 --> 00:33:22,511 ve a la morgue 365 00:33:46,840 --> 00:33:52,880 En la exposición de Troya vi Dimitri toma el bolso de la señora H-H. 366 00:34:23,160 --> 00:34:25,628 ella se fue a dormir 367 00:34:25,680 --> 00:34:28,274 Te he preparado una taza de té. Ojalá lo bebieras 368 00:34:29,360 --> 00:34:31,436 Anoche, cuando estabas con Bunchy, 369 00:34:31,437 --> 00:34:33,512 notaste algo ¿fuera de lo común? 370 00:34:33,560 --> 00:34:35,357 ¿Algo en absoluto? 371 00:34:38,520 --> 00:34:40,829 Me di cuenta de que Bunchy no como Maurice Withers 372 00:34:42,080 --> 00:34:45,072 - ¿De qué manera? - Cuando él y yo estábamos bailando juntos, 373 00:34:45,120 --> 00:34:48,396 vio a Maurice Withers hablando a Dorothy Halcut-Hackett 374 00:34:48,440 --> 00:34:52,149 De hecho, se detuvo en el medio. del suelo y simplemente los miré fijamente 375 00:34:52,200 --> 00:34:54,191 Parecía bastante molesto por eso. 376 00:34:55,240 --> 00:34:57,714 Sra. Halcut-Hackett y el Capitán Withers - 377 00:34:57,715 --> 00:35:00,189 ¿Crees que estaban teniendo una aventura? 378 00:35:01,200 --> 00:35:03,589 Si no lo hiciera, sería el única persona en Londres 379 00:35:06,720 --> 00:35:08,711 Te ves terriblemente cansado 380 00:35:17,920 --> 00:35:20,150 cual es tu relacion ¿Con el Capitán Withers? 381 00:35:22,040 --> 00:35:23,951 ¿Disculpe? 382 00:35:26,240 --> 00:35:27,878 No hay nada entre ustedes, ¿verdad? 383 00:35:29,600 --> 00:35:33,479 Quiero decir, ¿podrías... contarme todo? 384 00:35:37,320 --> 00:35:40,039 Lo siento. tengo que preguntar 385 00:35:43,080 --> 00:35:45,753 No, inspector jefe. nada entre nosotros 386 00:35:46,800 --> 00:35:48,899 me han encargado para pintar su retrato, 387 00:35:48,900 --> 00:35:50,998 y eso es precisamente lo que estoy haciendo 388 00:35:59,800 --> 00:36:03,679 Equimosis de Tardieu en el Pulmones y corazón congestionados. 389 00:36:03,720 --> 00:36:06,792 Signos de degeneración grasa en el corazón. 390 00:36:06,840 --> 00:36:11,914 La membrana mucosa en la parte anterior. de la paleta - ligeramente congestionada 391 00:36:11,960 --> 00:36:14,076 ¿Cuál fue la causa de la muerte, Dr. Curtis? 392 00:36:15,440 --> 00:36:19,399 Quedó inconsciente por un golpe extremadamente preciso en la sien 393 00:36:19,440 --> 00:36:23,718 Algo tan agudo como el detrás de la hoja de un gran cuchillo, diría yo. 394 00:36:23,760 --> 00:36:25,478 Luego lo asfixiaron 395 00:36:25,520 --> 00:36:27,715 ¿Alguna idea de con qué? 396 00:36:27,760 --> 00:36:31,230 encontré un poco de negro lana... debajo de su lengua 397 00:36:41,320 --> 00:36:43,311 ¿Su capa? 398 00:36:50,120 --> 00:36:53,351 Le dije a tu hombre que vino aquí antes: 399 00:36:53,400 --> 00:36:55,755 No tengo la menor idea de dónde está Don. 400 00:36:55,800 --> 00:36:59,952 Le pedí que me hiciera una taza de café, y nunca lo volví a ver 401 00:37:01,760 --> 00:37:03,478 ¿Estaba viviendo aquí? 402 00:37:03,520 --> 00:37:05,909 Lo alojé por unas noches, sí. 403 00:37:07,800 --> 00:37:10,109 Por cierto, ¿cómo mataron al viejo? 404 00:37:11,520 --> 00:37:13,988 Quedó aturdido con un contundente borde y luego sofocado 405 00:37:16,000 --> 00:37:18,355 Capitán Withers, 406 00:37:18,400 --> 00:37:21,597 es esa la pitillera llevabas anoche? 407 00:37:22,600 --> 00:37:23,794 es 408 00:37:25,720 --> 00:37:27,711 ¿Puedo verlo, por favor? 409 00:37:36,520 --> 00:37:38,511 Un borde contundente 410 00:37:39,760 --> 00:37:42,069 ¿Has visto esta pitillera antes? 411 00:37:44,040 --> 00:37:46,031 -No - Ábrelo, por favor. 412 00:37:49,360 --> 00:37:50,349 No 413 00:37:57,120 --> 00:38:00,669 ¿Te diste cuenta de Lord Robert tal como estabas? ¿Saliste de Marsdon House esta mañana? 414 00:38:00,720 --> 00:38:04,030 - No puedo decir que lo hice - ¿Tomaste un taxi? 415 00:38:05,720 --> 00:38:08,757 Tenía mi auto. y antes de ti pregunta, no, no fui directo a casa 416 00:38:08,800 --> 00:38:10,791 fui al club matador 417 00:38:15,080 --> 00:38:17,594 ¿Solo? 418 00:38:20,440 --> 00:38:22,778 entonces no tienes testigo 419 00:38:22,779 --> 00:38:25,116 en cuanto a su conducción desde Marsdon ¿Casa del Club Matador? 420 00:38:27,000 --> 00:38:27,989 No 421 00:38:37,480 --> 00:38:39,948 Lord Robert, en su diario, 422 00:38:40,000 --> 00:38:43,356 expresó interés como a tus actividades en 'L' 423 00:38:44,560 --> 00:38:46,357 ¿Qué significa L? 424 00:38:46,400 --> 00:38:48,012 ¿Qué tipo de actividades? 425 00:38:48,100 --> 00:38:50,356 No lo dijo, pero 426 00:38:50,357 --> 00:38:52,512 drogas, pornografía, mercado negro, juegos de azar... 427 00:38:52,560 --> 00:38:54,238 Has recorrido toda la gama, ¿no? 428 00:38:54,239 --> 00:38:55,916 Preguntaré de nuevo: ¿qué significa L? 429 00:38:55,960 --> 00:38:59,350 Podría representar difamación, si continúa en ese curso, Alleyn 430 00:38:59,400 --> 00:39:03,951 ¿Estabas en la sala del teléfono en ¿Marsdon House a la una de la madrugada? 431 00:39:04,000 --> 00:39:05,184 podría haber sido 432 00:39:05,720 --> 00:39:08,651 ¿Recuerdas exactamente lo que Señor Robert estaba diciendo por teléfono. 433 00:39:08,677 --> 00:39:09,720 cuando interrumpiste? 434 00:39:11,680 --> 00:39:14,558 Oh, estás hablando ¡A través de tu sombrero, Alleyn! 435 00:39:14,600 --> 00:39:17,239 No interrumpí ninguna llamada telefónica. 436 00:39:21,640 --> 00:39:24,837 ¿La jurisprudencia médica de Taylor? 437 00:39:24,880 --> 00:39:26,279 Sí, eso es de Don. 438 00:39:26,320 --> 00:39:28,959 Ah, sí, por supuesto. hacer ¿Te importa si lo tomo prestado? 439 00:39:31,080 --> 00:39:33,469 Puede que haya algo útil sobre la asfixia 440 00:39:34,440 --> 00:39:37,637 Si crees que tuve algo que hacer con la muerte de ese gordo bufón, 441 00:39:37,680 --> 00:39:39,671 estás perdiendo el tiempo 442 00:39:45,480 --> 00:39:49,155 Si el señor Potter regresa, ¿Le pides que me llame, por favor? 443 00:39:56,600 --> 00:39:59,273 Un trabajo desagradable, ese es 444 00:39:59,320 --> 00:40:02,118 Y es más, tiene un motivo. 445 00:40:02,160 --> 00:40:03,752 ¿Estamos seguros del motivo? 446 00:40:03,800 --> 00:40:07,509 Bueno, él sabía que Lord Robert estaba en lo cierto. él por sus actividades relacionadas con L 447 00:40:07,560 --> 00:40:11,633 O estaba tratando de apoderarse del dinero que recibirá el joven Donald 448 00:40:12,960 --> 00:40:18,273 O la señora Halcut-Hackett le ha dicho que está siendo chantajeada por Lord Robert, 449 00:40:18,320 --> 00:40:20,754 porque ella y Withers estaban teniendo una aventura 450 00:40:20,800 --> 00:40:24,554 - Bueno, esos son tres motivos. - Hay un cuarto 451 00:40:26,600 --> 00:40:29,478 Withers puede ser el chantajista 452 00:40:29,520 --> 00:40:32,796 Bueno, no sería completamente fuera de lugar 453 00:40:32,840 --> 00:40:34,637 mira 454 00:40:35,600 --> 00:40:36,963 Tenemos sus huellas dactilares en esto. 455 00:40:36,998 --> 00:40:38,034 bolsillo 456 00:40:39,600 --> 00:40:43,354 Vea si Bailey puede encontrar su toques en el capítulo sobre asfixia 457 00:40:43,400 --> 00:40:45,391 Señor... 458 00:40:46,520 --> 00:40:48,829 Perdóneme por cambiar de tema, señor, 459 00:40:48,880 --> 00:40:51,872 pero estoy dispuesto a apostar que no has desayunado 460 00:40:51,920 --> 00:40:55,799 Y estuviste despierto toda la noche. tu realmente deberías conseguir algo de comer 461 00:40:55,840 --> 00:40:58,832 No te harás ningún favor trabajando este caso en tus nervios 462 00:40:58,880 --> 00:41:00,871 No soy una flor de invernadero, Fox 463 00:41:03,960 --> 00:41:07,236 - No lo pierdas, Robinson. - No, señor 464 00:41:07,280 --> 00:41:09,510 ¿Adónde vamos ahora, señor? 465 00:41:09,560 --> 00:41:12,233 El médico de Lord Robert, Señor Daniel Davidson 466 00:41:20,960 --> 00:41:24,191 Examiné a Lord Robert hace sólo unos días. 467 00:41:25,280 --> 00:41:27,919 Él tenía una enfermedad cardíaca, pero yo ciertamente no hubiera esperado 468 00:41:27,920 --> 00:41:30,559 un ataque al corazón no provocado 469 00:41:31,960 --> 00:41:35,191 Entonces, los periódicos son ¿verdad? ¿Fue homicidio? 470 00:41:37,360 --> 00:41:40,750 Asesinato, sí. el fue asfixiado 471 00:41:45,320 --> 00:41:47,618 Comparecer como testigo en un juicio por asesinato. 472 00:41:47,619 --> 00:41:49,916 Hará mi práctica sin fin de daño 473 00:41:51,440 --> 00:41:53,675 Así que prefiero un lucha con mi conciencia 474 00:41:53,676 --> 00:41:55,911 antes de decidir presentarse 475 00:41:56,680 --> 00:41:57,954 ¿Por qué lo hiciste? 476 00:42:00,600 --> 00:42:04,229 Me encuentro en una posición nada envidiable 477 00:42:04,280 --> 00:42:07,511 de ser uno de los últimos gente para ver a Lord Robert vivo 478 00:42:07,560 --> 00:42:09,391 ¿En el pasillo, justo antes de que te fueras? 479 00:42:10,360 --> 00:42:11,509 si 480 00:42:13,720 --> 00:42:17,156 Me preguntó si visto la señora Halcut-Hackett 481 00:42:17,200 --> 00:42:20,715 Estaba a punto de decirle que no había hecho, cuando... 482 00:42:20,760 --> 00:42:23,035 el hombre del catering... 483 00:42:23,080 --> 00:42:25,355 - ¿Colombo Dimitri? - Sí 484 00:42:25,400 --> 00:42:28,119 Llamó a Lord Robert desde las escaleras. 485 00:42:28,160 --> 00:42:31,675 Le dijo que la señora Halcut-Hackett acababa de irse 486 00:42:31,720 --> 00:42:34,678 Le dije: "Buenas noches" y salió por la puerta 487 00:42:34,720 --> 00:42:37,109 El portero estaba a punto de llamarme un taxi. 488 00:42:37,160 --> 00:42:41,233 cuando una mujer que había estado intentando para evitar toda la noche elaborado 489 00:42:41,280 --> 00:42:43,919 Ella es uno de mis casos más lucrativos. 490 00:42:43,960 --> 00:42:48,511 pero su hipocondría crónica Probaría la paciencia de un santo. 491 00:42:48,560 --> 00:42:51,074 Ella rodó hacia abajo ventana para ofrecerme un aventón, 492 00:42:51,120 --> 00:42:53,706 y yo... bueno, supongo que entré en pánico 493 00:42:53,741 --> 00:42:55,511 y dijo lo primero eso vino a mi cabeza 494 00:42:55,560 --> 00:42:57,755 ¿Cuál fue? 495 00:42:59,200 --> 00:43:01,589 dije... 496 00:43:01,640 --> 00:43:05,076 'Lo siento muchísimo. Debe correr. el La princesa real ha enfermado 497 00:43:07,000 --> 00:43:10,788 Mientras ella estaba sentada boquiabierta, Me escapé hacia la niebla 498 00:43:10,840 --> 00:43:13,559 Pensé en tomar un taxi mientras caminaba, 499 00:43:13,600 --> 00:43:16,478 pero los pocos taxis que lo hicieron vamos estaban comprometidos 500 00:43:17,480 --> 00:43:21,075 Entonces... supongo que no tengo coartada. 501 00:43:27,840 --> 00:43:29,979 Esta es realmente una colección maravillosa. 502 00:43:29,980 --> 00:43:32,118 Siempre me ha fascinado por el renacimiento 503 00:43:32,160 --> 00:43:34,594 Oh, lo apreciarás el horror de algo 504 00:43:34,595 --> 00:43:37,029 Entonces vi anoche en Marsdon House 505 00:43:38,000 --> 00:43:40,673 - ¿Qué fue eso? - Un medallón Cellini 506 00:43:40,720 --> 00:43:42,756 Cellini! 507 00:43:42,800 --> 00:43:46,076 Cementado sobre un cigarrillo plateado estuche y rodeado de brillantes 508 00:43:46,120 --> 00:43:48,350 ¡Horrible! Benvenuto debe ¡Se revolverá en su tumba! 509 00:43:49,280 --> 00:43:50,618 No podía entender cómo una persona 510 00:43:50,639 --> 00:43:53,796 con suficiente gusto para elegir las otras piezas allí podrían... 511 00:43:53,840 --> 00:43:55,468 ¿Dónde viste esta pitillera? 512 00:43:56,475 --> 00:44:00,109 Sobre una mesa de masa de pastel. en la sala del telefono 513 00:44:01,040 --> 00:44:03,031 ¿La sala del teléfono? 514 00:44:04,000 --> 00:44:05,638 ¿A qué hora fue eso? 515 00:44:06,372 --> 00:44:07,955 11.30 516 00:44:08,000 --> 00:44:11,436 Tenía un caso urgente ese día y el cirujano asistente me llamó para informar 517 00:44:11,480 --> 00:44:13,002 Puedes confirmar la hora con él. 518 00:44:13,003 --> 00:44:14,003 bueno 519 00:44:15,078 --> 00:44:17,915 No fuiste allí más tarde, a las ¿A eso de la una de la madrugada? 520 00:44:17,960 --> 00:44:19,757 No 521 00:44:22,600 --> 00:44:24,875 ¿Qué tipo de pitillera llevabas? 522 00:44:36,040 --> 00:44:38,679 Se podría asestar un golpe fuerte con él. 523 00:44:39,880 --> 00:44:41,677 si 524 00:44:50,520 --> 00:44:53,512 Pero... no 525 00:44:55,520 --> 00:44:59,308 Restos de polvo de placa en el utillaje. Y no había nadie presente en el hematoma. 526 00:44:59,360 --> 00:45:01,057 Bueno, eso es un alivio. 527 00:45:01,120 --> 00:45:04,109 ¡Ahora, ahora! no debes obtener nervios de investigación 528 00:45:04,160 --> 00:45:05,912 Ah, ¿es eso lo que es? 529 00:45:05,960 --> 00:45:08,076 Has sido de gran ayuda 530 00:45:08,120 --> 00:45:10,509 Si no te importa mi diciendo, inspector jefe, 531 00:45:10,560 --> 00:45:13,632 pareces estar bajo un poco de esfuerzo 532 00:45:13,680 --> 00:45:15,671 ¿Puedo darte algún consejo? 533 00:45:19,440 --> 00:45:22,318 Aquí estamos, señor. solo lo que recetó el doctor 534 00:45:23,880 --> 00:45:26,457 Bailey dice que hubo muchos de huellas en la sala de teléfonos, 535 00:45:26,458 --> 00:45:29,034 pero nada concluyente 536 00:45:29,080 --> 00:45:33,073 Nuestro lote ha pasado por el lista de invitados y los sirvientes 537 00:45:33,120 --> 00:45:36,271 Pero nadie lo admitirá Habiendo escuchado a Lord Robert 538 00:45:38,160 --> 00:45:39,718 ¿Señor Alleyn? 539 00:45:42,840 --> 00:45:46,071 ¿Sabes, hermano, si yo no le había pedido ayuda a Bunchy, 540 00:45:46,120 --> 00:45:48,680 él todavía estaría vivo 541 00:45:49,720 --> 00:45:51,756 Si no le importa que lo diga, señor, 542 00:45:51,800 --> 00:45:55,873 No creo que ese sea el tipo de comentario. para llevarte a ti o a cualquier otra persona mucho más lejos 543 00:45:55,920 --> 00:45:58,514 Lord Robert no lo haría te lo he agradecido 544 00:46:01,440 --> 00:46:03,954 Muy bien, hermano. Me callaré 545 00:46:08,520 --> 00:46:11,910 Ahora, según Francois, 546 00:46:11,960 --> 00:46:15,032 Había tres personas que podría haber escuchado a Lord Robert 547 00:46:15,080 --> 00:46:17,071 Capitán Withers, Sir Herbert Carrados, 548 00:46:17,120 --> 00:46:19,395 y donald potter 549 00:46:19,440 --> 00:46:23,115 Y todavía no hay noticias del joven señor Potter 550 00:46:23,160 --> 00:46:25,549 Sí, pero cualquiera podría haber subido. 551 00:46:25,600 --> 00:46:27,272 Escuché a Bunchy y luego volví a bajar. 552 00:46:27,320 --> 00:46:31,199 mientras Francois estaba recibiendo partidos para Sir Herbert 553 00:46:31,240 --> 00:46:34,232 Ahí estás. le dije necesitabas un sándwich 554 00:46:39,040 --> 00:46:41,429 Tal vez me hagas el favor de afeitarte. 555 00:47:07,080 --> 00:47:11,153 Se habría sentado mirando hacia aquí, así que No habría visto entrar al asesino. 556 00:47:12,120 --> 00:47:14,634 "Los pasteles y la cerveza amigo - 557 00:47:14,680 --> 00:47:16,671 Creo que él también está en eso aquí. 558 00:47:18,240 --> 00:47:20,834 - ¿Una segunda víctima de chantaje, señor? - ¿Qué otra cosa? 559 00:47:21,680 --> 00:47:23,989 - No dijo quién -No 560 00:47:24,040 --> 00:47:27,032 "También podría haber mezclado sus malditos brebajes con veneno, 561 00:47:27,080 --> 00:47:29,469 y está trabajando con..." 562 00:47:30,640 --> 00:47:32,631 ¿Con ingenio diabólico? 563 00:47:35,080 --> 00:47:37,071 ¿O con alguien más? 564 00:47:56,380 --> 00:47:58,379 consulte con francois 565 00:47:59,900 --> 00:48:03,256 A ver si se dio cuenta de que más bien vulgar pitillera, ¿verdad? 566 00:48:03,600 --> 00:48:05,670 Bien, señor 567 00:48:44,160 --> 00:48:47,550 Francois no sabe nada de cualquier pitillera perdida 568 00:48:49,440 --> 00:48:51,749 ¿Qué fue, hermano? 569 00:48:51,800 --> 00:48:53,791 ¿Qué vio Bunchy...? 570 00:48:54,960 --> 00:48:57,872 ...eso hizo que cambiara de opinión de champagne y baile... 571 00:48:59,200 --> 00:49:01,191 ...¿chantajear? 572 00:49:11,560 --> 00:49:14,950 Señor Dimitri, cuando vio al Señor Robert se fue, ¿estabas parado aquí? 573 00:49:15,000 --> 00:49:16,956 Por un momento, camino al buffet 574 00:49:17,000 --> 00:49:19,560 Pero antes de ir a el buffet, te diste cuenta... 575 00:49:19,600 --> 00:49:22,416 Sra. Hackett, Capitán Cruz, Lady Lorrimer, 576 00:49:22,417 --> 00:49:25,232 Señor Potter y Sir Daniel Davidson 577 00:49:25,280 --> 00:49:28,158 - ¿Salir por separado y en ese orden? - Sí 578 00:49:28,200 --> 00:49:30,555 gracias 579 00:49:33,600 --> 00:49:36,273 ¿Y cuánto tiempo estuviste aquí? ¿Hablando con Sir Herbert? 580 00:49:36,320 --> 00:49:41,155 No mucho. Tenía hambre, así que comí Los sirvientes me traen una cena ligera. 581 00:49:41,200 --> 00:49:43,839 - ¿Aquí? - En la despensa del mayordomo. 582 00:49:45,120 --> 00:49:47,076 Una habitación más, por favor, señor Dimitri. 583 00:49:49,840 --> 00:49:53,992 Señor Dimitri, ¿visitó esta habitación? poco antes de la una de la madrugada? 584 00:49:54,040 --> 00:49:57,316 Me dedico a inspeccionar todas las habitaciones, continuamente 585 00:49:57,360 --> 00:50:01,114 Y esto hubiera sido en este momento. cuando Lord Robert estaba hablando por teléfono 586 00:50:01,160 --> 00:50:07,030 Vi a Lord Robert en el salón inferior alrededor de las 3.30, 587 00:50:07,080 --> 00:50:09,958 preguntando por la señora Halcut-Hackett 588 00:50:10,000 --> 00:50:13,913 La única otra vez fue en el salón de baile, cuando devolví el de Lady Carrados... 589 00:50:16,880 --> 00:50:19,030 ¿El bolso de Lady Carrados? 590 00:50:20,040 --> 00:50:24,511 Es increíble lo descuidados que son muchos de estas señoras están con sus posesiones 591 00:50:24,560 --> 00:50:28,235 ¿En serio? ¿Y eso tendría ¿Había sido poco antes de la una? 592 00:50:28,280 --> 00:50:30,794 Supongo que sí, sí. 593 00:50:30,840 --> 00:50:33,957 La tarde del día 25, durante la exposición de Agatha Troy, 594 00:50:34,000 --> 00:50:36,639 ¿También devolviste un bolso a la señora Halcut-Hackett? 595 00:50:42,200 --> 00:50:44,031 ¿Se ha cortado, señor Dimitri? 596 00:50:44,080 --> 00:50:46,435 Es eh... no es nada. 597 00:50:47,760 --> 00:50:50,035 No me siento bien. Tal vez me disculpes 598 00:50:50,080 --> 00:50:52,469 Oh, cuando hayas respondido mis preguntas 599 00:50:52,520 --> 00:50:54,351 Estábamos hablando del bolso de Lady Carrados. 600 00:50:54,400 --> 00:50:56,237 Estamos hablando ahora de El bolso de la señora Halcut-Hackett, 601 00:50:56,238 --> 00:50:58,075 que tomaste de una mesa 602 00:50:58,120 --> 00:51:00,111 ¡Me niego a prolongar esta entrevista! 603 00:51:01,760 --> 00:51:04,832 No responderé más preguntas sin el consejo de mi abogado 604 00:51:05,880 --> 00:51:07,871 como quieras 605 00:51:09,000 --> 00:51:11,309 Necesitará más que un consejo, señor Dimitri. 606 00:51:17,440 --> 00:51:19,690 Ha sacudido un regalo justo para ver 607 00:51:19,800 --> 00:51:25,196 Él no sabe si está Mayfair, Soho o Wandsworth 608 00:51:25,240 --> 00:51:27,356 Wandsworth estaría bien 609 00:51:27,400 --> 00:51:30,119 O exfoliantes de ajenjo 610 00:51:32,240 --> 00:51:35,198 Esta noche, el Dr. Bronowski, el matemático, 611 00:51:35,240 --> 00:51:38,596 quién participó en el estudio de los daños causados por las bombas durante la guerra, 612 00:51:38,640 --> 00:51:41,279 y fue a Hiroshima y Nagasaki... 613 00:51:41,320 --> 00:51:44,995 ...considera la relación de la ciencia a la libertad 614 00:51:45,040 --> 00:51:46,837 Dr. Bronowski 615 00:51:53,320 --> 00:51:54,833 lo siento 616 00:52:05,120 --> 00:52:08,595 Y cuando parecía que tú no confiaba en mí en absoluto... 617 00:52:08,640 --> 00:52:11,035 que pensaste que podía posiblemente tenga una relación sentimental 618 00:52:11,036 --> 00:52:13,430 con Maurice Withers... 619 00:52:14,400 --> 00:52:19,155 Eso es ridículo. Cuando estoy contigo, Me encuentro diciendo cosas que no quiero decir 620 00:52:19,200 --> 00:52:21,191 Intento compensarlo, y simplemente... 621 00:52:23,360 --> 00:52:25,191 No fue tu culpa 622 00:52:25,240 --> 00:52:27,356 Tenías todo el derecho a hacer la pregunta. 623 00:52:29,160 --> 00:52:31,435 Y supongo que, si se supiera la verdad... 624 00:52:32,600 --> 00:52:34,670 ...me decepcioné 625 00:52:56,320 --> 00:52:58,914 Sé lo que hice... 626 00:52:58,960 --> 00:53:01,713 Vamos, Fred 627 00:53:01,760 --> 00:53:06,117 ¡Soy yo! Yo soy el asesino. ¡Lo hice! lo maté 628 00:53:06,160 --> 00:53:08,276 mira yo lo maté 629 00:53:08,320 --> 00:53:10,629 ¡Soy el m-asesino! 630 00:53:16,160 --> 00:53:19,391 Maté al tío Bunchy. yo soy el asesino 631 00:53:20,640 --> 00:53:23,393 Yo lo maté. lo maté 632 00:53:25,840 --> 00:53:27,159 lo maté 633 00:53:27,200 --> 00:53:30,875 Pero ganaré dinero, Bridget. lo haré 634 00:53:30,920 --> 00:53:32,876 yo soy el asesino 635 00:53:32,920 --> 00:53:37,232 Debes mantenerte alejado de Mauricio Withers. Él es una mala persona 636 00:53:37,280 --> 00:53:41,353 Puedes mantener tu suciedad ¡Dinero, reliquia eduardiana! 637 00:53:46,480 --> 00:53:49,313 Yo se quien es el chantajista 638 00:53:51,360 --> 00:53:54,238 Me di cuenta de que Bunchy no como Maurice Withers 639 00:53:54,280 --> 00:53:56,999 es un bufon gordo 640 00:53:57,040 --> 00:54:00,510 Un medallón Cellini de plata. 641 00:54:01,880 --> 00:54:03,871 ¡Taxi! 642 00:54:05,160 --> 00:54:07,435 ¿Quién querría matar al tío Bunchy? 643 00:54:08,960 --> 00:54:12,077 Debes mantenerte alejado de Mauricio Withers. Él es una mala persona 644 00:54:12,120 --> 00:54:14,395 ¿Quién querría matar al tío Bunchy? 645 00:54:16,960 --> 00:54:21,750 Sé quién es el chantajista. Es el tipo de pasteles y cerveza 646 00:54:23,600 --> 00:54:26,575 En Wiltshire Galerías, vi el catering. 647 00:54:26,576 --> 00:54:29,550 toma el bolso de la señora H-H 648 00:54:29,600 --> 00:54:33,593 Una pitillera plateada... Yo estaba el último en ver a Lord Robert con vida 649 00:54:33,640 --> 00:54:37,952 Una pitillera plateada. uno podría asestar un fuerte golpe con él 650 00:54:40,080 --> 00:54:42,071 No, gracias 651 00:54:52,480 --> 00:54:56,155 - Buenos días - ¿Qué hora es? 652 00:54:57,680 --> 00:54:59,079 Las ocho y cinco 653 00:55:00,651 --> 00:55:01,650 ¿Desayuno? 654 00:55:02,202 --> 00:55:04,152 ...no, gracias. Por favor no te molestes 655 00:55:06,560 --> 00:55:08,551 - ¿Pasa algo? - Eh... no 656 00:55:10,320 --> 00:55:13,710 Inspector jefe, lo hago. cree que estas avergonzado 657 00:55:15,640 --> 00:55:17,631 Tonterías 658 00:55:27,240 --> 00:55:28,958 Buenos días, señor Potter. 659 00:55:29,920 --> 00:55:32,434 Me gustaría preguntarte algunas preguntas sobre 660 00:55:32,435 --> 00:55:34,948 la muerte de tu tío, Señor Robert Gospell 661 00:55:35,920 --> 00:55:37,911 ¿Dónde están mis cordones? 662 00:56:04,360 --> 00:56:09,115 Cuando dejaste Marsdon Casa, ¿qué hiciste? 663 00:56:09,160 --> 00:56:11,958 Fui a la esquina a buscar un taxi. 664 00:56:12,000 --> 00:56:13,752 ¿Alguien te ve? 665 00:56:13,800 --> 00:56:15,631 No debería pensar eso, en esa niebla 666 00:56:15,680 --> 00:56:18,478 Bueno, tendremos que encontrar Entonces tu taxi, ¿no? 667 00:56:19,440 --> 00:56:22,079 no tomé uno 668 00:56:22,120 --> 00:56:24,509 No había ninguno en el esquina, así que caminé a casa 669 00:56:27,100 --> 00:56:27,899 Espera un minuto. ¿No crees que yo...? 670 00:56:27,957 --> 00:56:30,514 Usted es el heredero de Lord Robert, Sr. Potter. 671 00:56:31,160 --> 00:56:32,752 estas endeudado 672 00:56:32,800 --> 00:56:36,873 Lord Robert se opuso a su amistad con el capitán Withers 673 00:56:36,920 --> 00:56:39,115 Él te advirtió contra él 674 00:56:39,160 --> 00:56:40,752 Pero no soy un asesino 675 00:56:42,240 --> 00:56:45,915 ¿Qué estabas diciendo cuando ¿Fueron traídos aquí anoche? 676 00:56:46,880 --> 00:56:50,190 'Yo lo maté. Yo lo maté' 677 00:56:50,240 --> 00:56:52,959 Estaba borracho. Quiero decir... 678 00:56:53,000 --> 00:56:57,630 Me sentí... me sentí culpable, supongo... 679 00:56:57,680 --> 00:57:00,717 como si yo tuviera la culpa, porque habíamos remado 680 00:57:00,760 --> 00:57:03,832 Pero no soy un asesino. Tú No puedo pensar eso. no puedes 681 00:57:13,240 --> 00:57:16,152 - ¿Ha perdido algo, señor Potter? - Mi pitillera 682 00:57:44,320 --> 00:57:46,515 Hola? 683 00:57:46,560 --> 00:57:48,039 si el es 684 00:57:54,600 --> 00:57:56,591 Espera 685 00:58:03,541 --> 00:58:05,116 Tengo al inspector Fox al teléfono. 686 00:58:06,080 --> 00:58:09,436 Dejé este número con el Patio. Espero que no te importe 687 00:58:09,480 --> 00:58:11,391 No, para nada 688 00:58:15,680 --> 00:58:17,955 -¿Inspectora? - Oh, buenos días, señor. 689 00:58:18,000 --> 00:58:20,514 Intenté llamar a tu apartamento. pero no hubo respuesta 690 00:58:20,560 --> 00:58:22,835 ¿Fue la señorita Troy quien contestó el teléfono? 691 00:58:22,880 --> 00:58:24,871 Er... si, si, lo fue 692 00:58:27,040 --> 00:58:29,076 ¿Tenía algo para mí, inspector? 693 00:58:29,120 --> 00:58:30,758 Oh, eh... sí, señor. 694 00:58:30,800 --> 00:58:34,998 Lady Lorrimer ha confirmado La coartada de Sir Daniel Davidson. 695 00:58:35,040 --> 00:58:37,235 corriendo para curar a la Princesa Real 696 00:58:38,280 --> 00:58:42,592 Y el joven señor Potter - apareció aquí anoche, en el nick de Bow Street. 697 00:58:42,640 --> 00:58:45,598 Bueno, ¿por qué diablos no lo hizo? alguien me dice anoche? 698 00:58:45,640 --> 00:58:47,949 Lo siento, señor. Pensé que necesitabas el resto 699 00:58:48,960 --> 00:58:51,315 Lo que necesito es encontrar a este asesino. 700 00:58:53,400 --> 00:58:56,119 Muy bien, hermano. Está bien. Sólo... 701 00:58:56,160 --> 00:58:59,596 Cuéntale al joven Donald su madre. Lo necesita en casa, y... 702 00:58:59,640 --> 00:59:02,950 Ah, y arregla esa cita, ¿Quieres, con Carrados, 703 00:59:03,000 --> 00:59:05,468 ¿para... las diez en punto? 704 00:59:05,520 --> 00:59:07,511 Bien, señor 705 00:59:38,760 --> 00:59:42,070 - Y hay otros 50. ¿Te parece bien? - Sí 706 00:59:42,120 --> 00:59:45,874 - Y tengo algunas deudas pendientes aquí. - Muéstrame 707 01:00:07,960 --> 01:00:09,712 no debería jugar con eso 708 01:00:11,200 --> 01:00:13,919 Lo hice una vez, y Bestial Bart casi me rompe el brazo. 709 01:00:14,840 --> 01:00:18,719 - ¿Bart el Bestial? - Mi padrastro, Sir Herbert. 710 01:00:19,920 --> 01:00:21,016 Creo que me hubiera roto el brazo, 711 01:00:21,059 --> 01:00:24,596 si el doctor no hubiera escuchado yo gritando y entrando 712 01:00:24,640 --> 01:00:26,631 Debes ser Bridget. 713 01:00:27,680 --> 01:00:30,274 Me ha prohibido viendo a donald, ya sabes 714 01:00:30,320 --> 01:00:32,914 Eso es bastante bestial. ¿No crees? 715 01:00:32,960 --> 01:00:34,552 Podría haber tenido sus razones. 716 01:00:34,600 --> 01:00:38,229 Creo que cree que Donald mató a su tío. - ¡Lo cual es demasiado ridículo! 717 01:00:39,560 --> 01:00:42,632 - Eres la policía, ¿no? - Sí, lo somos. 718 01:00:43,920 --> 01:00:46,115 ¿Todos los detectives son tan guapos como tú? 719 01:00:47,320 --> 01:00:49,038 Conocí a tu padre 720 01:00:50,335 --> 01:00:52,597 Sir Herbert lo verá ahora, señor. 721 01:00:57,680 --> 01:00:59,557 Lo que no puedo superar... 722 01:00:59,600 --> 01:01:04,355 ...es el pensamiento de que mi Se abusó tan cruelmente de la hospitalidad. 723 01:01:06,200 --> 01:01:08,156 Ahora, ¿qué estaba diciendo? 724 01:01:08,200 --> 01:01:12,796 Te quedaste en el buffet por algún tiempo, fumé un cigarro, 725 01:01:12,840 --> 01:01:16,549 Tomé una pizca de brandy, meneé con ese tipo Dimitri, entonces... 726 01:01:16,600 --> 01:01:18,716 Luego se fue a casa 727 01:01:21,000 --> 01:01:22,927 ¿Con Lady Carrados y la señorita O'Brien? 728 01:01:22,932 --> 01:01:27,603 No, los empaqueté antes. Mi esposa estaba absolutamente agotada. 729 01:01:27,880 --> 01:01:30,483 El chofer regresó para mí más tarde. me atrevo a decir 730 01:01:30,518 --> 01:01:31,475 te gustaría hablar con él 731 01:01:31,520 --> 01:01:33,556 Oh, creo que podemos darlo por leído, señor. 732 01:01:33,600 --> 01:01:36,512 Me gustaría hablar con Lady Carrados... 733 01:01:38,000 --> 01:01:40,878 - No, no puedo permitir eso. - Señor, por favor... 734 01:01:42,080 --> 01:01:45,117 Ella está... ella está durmiendo. 735 01:01:45,160 --> 01:01:48,914 Ella ha tomado todo esto negocio represado duro 736 01:01:50,520 --> 01:01:55,275 Incluso si la molestara, Estoy bastante seguro de que ella se negaría. 737 01:01:55,320 --> 01:01:56,992 ¿Sí? 738 01:01:57,040 --> 01:01:59,429 Su Señoría, señor, desea que le diga 739 01:01:59,480 --> 01:02:02,119 que, si el señor Alleyn tiene unos minutos de sobra, 740 01:02:02,160 --> 01:02:04,435 ella estaría muy contenta de verlo 741 01:02:12,040 --> 01:02:15,157 - Oh, es enorme, es... - ¡Qué lindo! 742 01:02:17,160 --> 01:02:19,037 evelyn 743 01:02:19,080 --> 01:02:21,640 Oh, Rory, es muy amable de tu parte venir. 744 01:02:23,588 --> 01:02:24,272 ¿Qué es? 745 01:02:28,680 --> 01:02:30,511 Te están chantajeando, ¿no? 746 01:02:34,000 --> 01:02:36,560 Hace unos días llegó una carta. 747 01:02:36,600 --> 01:02:38,909 Había otros, pero los ignoré. 748 01:02:41,160 --> 01:02:45,073 Pero éste amenazaba las cosas. Eso habría lastimado a Bridget. 749 01:02:46,040 --> 01:02:47,536 Así que hiciste lo que decía la carta. 750 01:02:47,537 --> 01:02:49,032 y pones algo de dinero en una bolsa, 751 01:02:49,080 --> 01:02:51,469 y lo dejaste en el sala de teléfono en el baile 752 01:02:51,520 --> 01:02:55,957 Y Colombo Dimitri se lo devolvió. Estás vacío, poco antes de la una. 753 01:02:56,000 --> 01:02:57,911 ¿Ya sabes todo esto? 754 01:02:57,960 --> 01:03:00,713 Evelyn, tengo que preguntarte: 755 01:03:00,760 --> 01:03:03,832 ¿Dimitri tiene algún control sobre ti? 756 01:03:03,880 --> 01:03:05,871 Oh, no lo creo 757 01:03:06,800 --> 01:03:08,518 ¿Cómo podría saberlo? 758 01:03:08,560 --> 01:03:10,152 ¿Saber? 759 01:03:11,520 --> 01:03:13,511 ¿Tiene algo que ver con Bridget? 760 01:03:17,320 --> 01:03:19,311 Paddy y yo... 761 01:03:22,040 --> 01:03:23,473 no estábamos casados 762 01:03:23,520 --> 01:03:25,636 No legalmente 763 01:03:28,400 --> 01:03:32,359 O al menos debería decir eso. estábamos casados, pero ilegalmente 764 01:03:34,600 --> 01:03:37,239 Había dejado una esposa en Australia. 765 01:03:37,280 --> 01:03:39,669 en una institución 766 01:03:40,560 --> 01:03:43,154 Estaba más allá de toda esperanza, dijo el médico. 767 01:03:43,200 --> 01:03:45,191 Ella ni siquiera lo reconoció 768 01:03:46,240 --> 01:03:49,755 Se había vuelto irremediablemente loca sólo seis semanas después de casarse 769 01:03:49,800 --> 01:03:53,270 Paddy no le había dicho alguien sobre el matrimonio 770 01:03:54,200 --> 01:03:57,317 Ah, lamento molestarlo, señor. Herberto. ¿Puedo usar su teléfono? 771 01:03:57,360 --> 01:03:59,351 Oh, si, por supuesto. 772 01:04:24,480 --> 01:04:28,268 ¿Cómo pudo el chantajista haber ¿Se enteró de la primera esposa de Paddy? 773 01:04:32,240 --> 01:04:36,870 Bueno, cinco meses después de que fuéramos casado - ya había empezado con Bridget - 774 01:04:36,920 --> 01:04:40,549 Vine a Londres para quedarme con mi madre y ver al doctor 775 01:04:40,600 --> 01:04:42,591 Paddy se quedó en el campo. 776 01:04:44,160 --> 01:04:47,948 Y unos días después, él envió un telegrama, diciendo: 777 01:04:48,000 --> 01:04:50,195 "Llegó una carta de Australia 778 01:04:50,240 --> 01:04:52,913 Las mejores noticias posibles. Conduciendo hasta la ciudad" 779 01:04:58,160 --> 01:05:02,119 En el camino, su coche chocó contra un puente. en un pueblo llamado Ripplecote 780 01:05:02,160 --> 01:05:06,517 Fue llevado a la vicaría, y luego al hospital 781 01:05:06,560 --> 01:05:09,836 Murió sin jamás recuperando la conciencia 782 01:05:09,880 --> 01:05:11,677 ¿Y las mejores noticias posibles? 783 01:05:12,840 --> 01:05:15,229 Tenía que ser que su esposa había muerto. 784 01:05:17,320 --> 01:05:21,438 Pero no pude encontrar ninguna carta. entre sus cosas. nunca lo encontré 785 01:05:21,480 --> 01:05:23,948 Le escribí al hospital 786 01:05:24,000 --> 01:05:26,434 Se hicieron interminables consultas 787 01:05:26,480 --> 01:05:31,474 Finalmente, supuse que cualquier La carta se perdió y con ella mi secreto. 788 01:05:33,240 --> 01:05:34,958 hasta ahora 789 01:05:36,400 --> 01:05:38,277 ¿Entiendes, Rory? 790 01:05:38,320 --> 01:05:40,629 Haría cualquier cosa para ocultarle esto a Bridget. 791 01:05:55,320 --> 01:05:58,039 - ¿Sí? - Capitán Withers, este es Bertie. 792 01:05:58,080 --> 01:06:01,470 - ¿Sí? - Hemos tenido un tipo caído, del consejo. 793 01:06:01,520 --> 01:06:03,875 ¿Del consejo? 794 01:06:03,920 --> 01:06:05,797 ¿Un domingo? ¿Y lo dejaste entrar? 795 01:06:11,600 --> 01:06:13,716 Oh, hemos recibido una llamada de Robinson, señor. 796 01:06:13,760 --> 01:06:17,719 Ha seguido a Maurice Withers hasta un casa en el campo, cerca de Leatherhead 797 01:06:17,760 --> 01:06:20,433 - ¿L? - Hay ruedas de ruleta, 798 01:06:20,480 --> 01:06:23,552 y un almacén lleno de desvinculados espíritus en la planta baja, 799 01:06:23,600 --> 01:06:25,676 y arriba - bueno, hay más dormitorios 800 01:06:25,677 --> 01:06:27,752 de lo que podría ser necesario por la familia promedio 801 01:06:27,800 --> 01:06:29,791 Casino y burdel 802 01:06:29,840 --> 01:06:31,831 Lo que sea que le guste, señor. 803 01:07:02,800 --> 01:07:05,473 - ¡Ingenio! - ¿Has estado parloteando? 804 01:07:05,520 --> 01:07:07,351 - ¿Qué? - ¿Qué le dijiste a Alleyn? 805 01:07:07,400 --> 01:07:10,392 Nada, ingenio. Nada. Nada en absoluto 806 01:07:10,440 --> 01:07:11,919 ¿Cuál es el problema? 807 01:07:11,960 --> 01:07:15,236 Sólo cállate 808 01:07:22,560 --> 01:07:26,314 No veo cómo los dos podrían posiblemente esté conectado. Mi amigo... 809 01:07:26,360 --> 01:07:28,419 Señora Halcut-Hackett, creo que deberíamos 810 01:07:28,420 --> 01:07:30,478 Deja a tu amigo imaginario. ¿No es así? 811 01:07:30,520 --> 01:07:33,114 Ya hemos hablado con el Capitán Withers. 812 01:07:33,160 --> 01:07:35,754 - ¿Ha confesado? - ¿A qué? 813 01:07:35,800 --> 01:07:39,429 Nada. Quiero decir, nada que ver con esto. 814 01:07:39,480 --> 01:07:43,075 Er... nada que importe a cualquiera menos a mí... mi amigo 815 01:07:43,120 --> 01:07:45,076 No quise decir "confesado". Quise decir... 816 01:07:45,120 --> 01:07:48,749 Querías decir que Withers ha confesado escribirte una carta comprometedora, 817 01:07:48,800 --> 01:07:50,631 que encontró su camino hacia un chantajista 818 01:07:50,680 --> 01:07:53,797 El Capitán Withers y yo tenemos un relación comercial. Nada más 819 01:07:53,840 --> 01:07:55,398 ¿En serio? 820 01:07:55,440 --> 01:07:59,115 Tiene un pequeño comercial. emprendimiento en el que estoy invirtiendo, 821 01:07:59,160 --> 01:08:02,152 y naturalmente requerimos para hablar las cosas, así que... 822 01:08:02,200 --> 01:08:04,276 Esta "empresa" no tener algo que hacer 823 01:08:04,277 --> 01:08:06,352 ¿Con una casa de mala reputación en Leatherhead? 824 01:08:06,400 --> 01:08:09,551 ¡No! Enfermo...? ¡No! 825 01:08:09,600 --> 01:08:12,774 Creemos que después el balón, Withers se fue 826 01:08:12,775 --> 01:08:15,948 al Club Matador con una dama. ¿Eras tú? 827 01:08:16,000 --> 01:08:17,672 ¿Quién te lo dijo? No el Capitán Withers 828 01:08:17,720 --> 01:08:19,455 Mira, ¿quieres que te aclaren? 829 01:08:19,456 --> 01:08:21,874 de implicación en el Señor ¿La muerte de Robert o no? 830 01:08:21,909 --> 01:08:24,994 No sé por qué estás ¡Acosándome así! 831 01:08:29,800 --> 01:08:31,870 Señor... 832 01:08:42,000 --> 01:08:46,073 Que caso tan bonito. el El medallón es Cellini, ¿no? 833 01:08:48,560 --> 01:08:50,295 Bastante descuidado haberlo dejado 834 01:08:50,296 --> 01:08:52,030 en la sala de teléfonos de Marsdon House 835 01:08:52,080 --> 01:08:53,084 ¿Cómo hiciste...? 836 01:08:55,760 --> 01:08:58,149 ¿Mi marido me hace vigilar? 837 01:08:59,200 --> 01:09:01,714 No que yo sepa 838 01:09:01,760 --> 01:09:03,910 ¿Cuándo estuviste en la sala del teléfono? 839 01:09:05,280 --> 01:09:07,271 poco antes de la una 840 01:09:10,200 --> 01:09:12,873 poco antes de la una 841 01:09:16,600 --> 01:09:20,513 'Para Darling Dodo, de su Mugwump' 842 01:09:23,640 --> 01:09:26,234 ¿Puedo conservar esto? 843 01:09:26,280 --> 01:09:27,793 adelante 844 01:09:27,840 --> 01:09:29,831 gracias 845 01:09:33,400 --> 01:09:35,755 Ahora, señora Halcut-Hackett 846 01:09:35,800 --> 01:09:39,236 Estas cartas de amor del Capitán Withers 847 01:09:39,280 --> 01:09:41,840 ¿Cuándo desaparecieron por primera vez? 848 01:09:41,880 --> 01:09:44,917 Hace seis meses, después de una fiesta de farsa 849 01:09:44,960 --> 01:09:47,349 ¿Tienes alguna idea de quién ¿Podrían haberlos tomado? 850 01:09:47,400 --> 01:09:49,197 Señor Robert Gospell 851 01:09:49,240 --> 01:09:51,037 él estaba en la fiesta 852 01:09:51,080 --> 01:09:53,913 Guardé las cartas en el dibujante de mi escritorio 853 01:09:53,960 --> 01:09:57,270 Los encargados del catering giraron el habitación en un buffet para la fiesta, 854 01:09:57,320 --> 01:10:00,596 pero fueron supervisados todo el tiempo tiempo, así que no podrían haber sido ellos 855 01:10:00,640 --> 01:10:03,438 Lord Robert debe haber ido a husmear. 856 01:10:04,400 --> 01:10:06,516 ¿Y quién supervisaba a los encargados del catering? 857 01:10:07,400 --> 01:10:10,631 - El propio Colombo Dimitri - Colombo Dimitri 858 01:10:10,680 --> 01:10:13,752 Muchas gracias señora Halcut-Hackett. eso será todo por ahora 859 01:10:21,400 --> 01:10:23,391 Sra. Hackett 860 01:10:43,560 --> 01:10:46,313 Crees que yo también lo era duro con ella, ¿no? 861 01:10:46,360 --> 01:10:49,272 - Bueno, señor... - sigue 862 01:10:50,880 --> 01:10:55,317 Bueno, me parece, señor, que, si la señora Hackett está siendo chantajeada, 863 01:10:55,360 --> 01:10:57,715 ella es algo así como víctima en esto también 864 01:10:57,760 --> 01:11:02,993 Todo lo que esa mujer tiene que perder. es su... farsa respetabilidad 865 01:11:03,040 --> 01:11:05,139 Bunchy perdió la vida. yo soy va a encontrar a su asesino, 866 01:11:05,140 --> 01:11:07,238 aunque me cueste el trabajo. ¿Está eso claro? 867 01:11:11,160 --> 01:11:12,673 si señor 868 01:11:27,560 --> 01:11:29,551 - Lo siento, señor - policía 869 01:11:55,800 --> 01:11:59,475 Aquí estamos. No, no hay parece haber algo aquí... 870 01:11:59,520 --> 01:12:02,273 Mire de nuevo, señor Cuthbert, o cerrará 871 01:12:04,840 --> 01:12:07,439 Ah, bueno, hubo una fiesta. del baile de Marsdon House, 872 01:12:07,440 --> 01:12:10,039 alrededor de las cuatro menos cuarto 873 01:12:11,880 --> 01:12:14,474 Luego hubo un poco de una pausa. Uno o dos más 874 01:12:16,640 --> 01:12:20,315 Ah. "M Withers e invitado". ahí estamos 875 01:12:20,360 --> 01:12:22,271 Alrededor de las cuatro y veinte 876 01:12:22,320 --> 01:12:25,232 - ¿Rubia? ¿Cordero vestido de cordero? - acento americano 877 01:12:25,280 --> 01:12:29,398 - Gracias, señor Cuthbert. - Siempre encantado de ayudar a la policía. 878 01:12:47,960 --> 01:12:52,511 Bridget O'Brien, ¿sabe tu madre? ¿Te llevan a lugares como este? 879 01:12:52,560 --> 01:12:54,471 señor callejón 880 01:12:54,520 --> 01:12:57,432 Donald y yo estábamos simplemente discutiendo venir a verte 881 01:12:57,480 --> 01:12:58,469 ¿En serio? 882 01:13:00,880 --> 01:13:02,836 Sabemos quién mató al tío Bunch 883 01:13:26,520 --> 01:13:27,953 ¿Sí? 884 01:13:36,040 --> 01:13:40,477 Ahora, ¿qué te hace tan ¿Está seguro de que fue el capitán Withers? 885 01:13:40,520 --> 01:13:43,159 Bueno, lo vi esta mañana. 886 01:13:43,200 --> 01:13:44,918 Estaba furioso 887 01:13:44,960 --> 01:13:46,717 Pensó que ayer había perdido los nervios. 888 01:13:46,718 --> 01:13:48,475 y fui a la policía para decirles... 889 01:13:48,520 --> 01:13:51,114 ¿Acerca de Leatherhead? 890 01:13:51,160 --> 01:13:52,718 si 891 01:13:52,760 --> 01:13:54,557 Le dijo a Donald que si no quería 892 01:13:54,558 --> 01:13:56,355 Le cortaron la garganta, debería quedarse callado. 893 01:13:56,400 --> 01:13:58,311 Y si la policía me preguntaba, debía decir 894 01:13:58,360 --> 01:14:02,956 que cuando Wits salió de Marsdon House, se fue a su auto y se dirigió al Matador Club 895 01:14:03,000 --> 01:14:05,355 - Estaba pensando que lo había visto. - ¿Y tú? 896 01:14:05,400 --> 01:14:07,231 No, me fui detrás de él. 897 01:14:08,360 --> 01:14:10,749 ¿Por qué habría matado? tu tío, ¿crees? 898 01:14:11,760 --> 01:14:13,335 Probablemente pensó que su poder sobre mí 899 01:14:13,336 --> 01:14:14,911 le conseguiría mi herencia 900 01:14:16,120 --> 01:14:17,599 ¿Y lo habría logrado? 901 01:14:18,760 --> 01:14:21,354 No 902 01:14:21,400 --> 01:14:22,913 Bien por ti, Bridget. 903 01:14:22,960 --> 01:14:25,076 - Inspector jefe Alleyn - Señora Carrados 904 01:14:25,120 --> 01:14:27,634 Sí, hazla pasar 905 01:14:27,680 --> 01:14:31,958 Evelyn... No, no, ella está bien. ella esta aqui 906 01:14:32,000 --> 01:14:34,594 - ¿Dónde está Donald? ¿Está contigo? - Sí. el esta aqui tambien 907 01:14:34,640 --> 01:14:37,598 - Estaré enseguida - Sí, hazlo. 908 01:14:38,680 --> 01:14:40,671 Te veré entonces 909 01:14:41,602 --> 01:14:42,424 ¿Viene ella? 910 01:14:43,600 --> 01:14:46,114 - Sí - Dios mío 911 01:14:52,960 --> 01:14:56,316 ¡Una discoteca! realmente soy muy enojada, Bridget 912 01:14:57,840 --> 01:15:00,229 Simplemente no lo hacen los debutantes. 913 01:15:01,320 --> 01:15:03,993 - Y estoy sorprendido de ti, Donald. - Oh, donna 914 01:15:05,920 --> 01:15:08,195 Gracias por cuidarla 915 01:15:08,240 --> 01:15:10,231 Me alegra poder ayudar 916 01:15:11,280 --> 01:15:13,271 rory... 917 01:15:15,720 --> 01:15:17,711 Se trata de Herbert. 918 01:15:18,800 --> 01:15:24,318 Después de que te fuiste, me preguntó preguntas tan raras. Acerca de Bunchy 919 01:15:25,960 --> 01:15:28,918 Nunca lo he visto en tal estado, tan atormentado 920 01:15:28,960 --> 01:15:30,951 estaba aterrorizado 921 01:15:31,800 --> 01:15:33,870 Siempre ha sido un hombre amargado, pero... 922 01:15:37,400 --> 01:15:40,710 Como todos los demás, probablemente estés preguntándome por qué alguna vez me casé con él 923 01:15:40,760 --> 01:15:43,479 - Evelyn... - Fue un error. Puedo ver eso ahora 924 01:15:46,880 --> 01:15:48,871 Pero dos años después de la muerte de Paddy... 925 01:15:53,040 --> 01:15:57,591 Rory, si alguna vez te casas, no lo hagas por agradecimiento, 926 01:15:57,640 --> 01:15:59,232 o hábito 927 01:15:59,280 --> 01:16:00,599 ¿Hábito? 928 01:16:00,640 --> 01:16:02,534 Él siempre fue a quien recurrí, 929 01:16:02,535 --> 01:16:04,428 bueno toda la familia 930 01:16:06,760 --> 01:16:09,957 "Necesitamos un cuarto en el puente. Herbert" 931 01:16:10,000 --> 01:16:12,309 "Necesitamos una escolta para mamá. Herbert" 932 01:16:15,840 --> 01:16:18,673 "Necesito un conductor para llevar yo a mi marido moribundo" 933 01:16:21,280 --> 01:16:23,191 Él te llevó a la vicaría esa noche. 934 01:16:58,520 --> 01:17:01,717 Sí. Bueno, estamos tratando de rastrear al reverendo Harris 935 01:17:01,760 --> 01:17:03,751 Él fue tu vicario hace algún tiempo. 936 01:17:05,120 --> 01:17:08,715 Sí, sé que 18 años es mucho tiempo. 937 01:17:08,760 --> 01:17:13,151 Bueno, ¿tienes alguna idea de dónde podría ¿Adónde se mudó después de dejar Ripplecote? 938 01:17:14,040 --> 01:17:16,110 Estaríamos muy agradecidos si pudieras intentarlo. 939 01:17:16,160 --> 01:17:18,355 - Buenos días, señor - mañana 940 01:17:48,000 --> 01:17:49,319 Buenos días Evelyn 941 01:17:50,360 --> 01:17:52,590 Buenos días, Herbert. 942 01:18:02,320 --> 01:18:04,311 ¿Por qué no nos alejamos de todo esto? 943 01:18:06,040 --> 01:18:08,474 ¿Lejos? 944 01:18:08,520 --> 01:18:10,511 tu y yo 945 01:18:11,640 --> 01:18:13,631 Intenta... 946 01:18:19,000 --> 01:18:20,991 No importa 947 01:18:24,800 --> 01:18:26,518 No es donde estamos 948 01:18:26,560 --> 01:18:28,357 ¿Lo es? 949 01:18:35,160 --> 01:18:37,151 Herberto... 950 01:18:45,400 --> 01:18:47,675 Muchas gracias señora 951 01:18:47,720 --> 01:18:49,711 Señor... 952 01:18:52,440 --> 01:18:56,638 La esposa del reverendo Harris recuerda una carta perteneciente a Paddy O'Brien 953 01:18:56,680 --> 01:19:00,832 Ella dice que lo encontró debajo de un sofá. después de que O'Brien fuera llevado al hospital 954 01:19:00,880 --> 01:19:03,440 Ella no puede entender cómo podría haber desaparecido, 955 01:19:03,480 --> 01:19:04,946 porque ella dice que se lo dio al hombre 956 01:19:05,085 --> 01:19:08,395 ¿Quién había llevado a Lady Carrados a Ripplecote? 957 01:19:39,800 --> 01:19:41,791 Harcourt el mayordomo lo encontró 958 01:19:45,560 --> 01:19:47,551 "Evelyn, perdóname" 959 01:19:52,080 --> 01:19:55,709 ¿Crees que era capaz de chantajear a su propia esposa? 960 01:19:55,760 --> 01:19:58,991 Había conservado esa carta durante años y nunca lo usé 961 01:20:00,560 --> 01:20:03,632 Era un tonto celoso, amargado y enamorado, 962 01:20:03,680 --> 01:20:06,814 ¿Quién conoció un viejo error? estaba a punto de salir a la luz 963 01:20:06,815 --> 01:20:09,949 y envenenar su matrimonio para siempre, pero... 964 01:20:12,440 --> 01:20:15,273 ...él no era un chantajista, Brer. 965 01:20:15,320 --> 01:20:17,470 No 966 01:20:17,520 --> 01:20:20,193 Alguien más conocía el contenido de esa carta 967 01:21:25,120 --> 01:21:26,394 Cuidado con el paso 968 01:21:37,600 --> 01:21:40,034 - Buenos días, Barton. - Buenos días, señor 969 01:21:43,240 --> 01:21:45,231 Echa un vistazo a esto 970 01:21:48,200 --> 01:21:51,112 Sí, lo entiendo, pero ¿puedo? por favor dígaselo al doctor, 971 01:21:51,160 --> 01:21:53,469 cuando regrese: lo más rápido posible 972 01:21:54,480 --> 01:21:56,277 ella esta en un estado terrible 973 01:21:56,320 --> 01:21:58,311 gracias 974 01:21:59,920 --> 01:22:02,832 Bien. Ahora, Bridget, mira esto. 975 01:22:07,600 --> 01:22:10,279 El día que tu padrastro torció tu brazo para 976 01:22:10,280 --> 01:22:12,958 jugando con este escritorio - ¿Hace cuánto fue eso? 977 01:22:15,378 --> 01:22:16,166 Hace aproximadamente un año 978 01:22:16,646 --> 01:22:21,549 Y desde entonces, ¿alguien ha salido? ¿La familia ha estado sola en esta habitación? 979 01:22:22,856 --> 01:22:23,591 No... 980 01:22:25,000 --> 01:22:26,638 ¿El proveedor de catering, Colombo Dimitri? 981 01:22:28,960 --> 01:22:33,272 Sí. Nos entrevistó aquí. sobre los arreglos para mi baile 982 01:22:33,320 --> 01:22:36,596 Nos íbamos a Newbury ese día, así que tuvo que venir a primera hora 983 01:22:37,520 --> 01:22:39,750 Bien. Gracias, Bridget 984 01:22:39,800 --> 01:22:44,157 Señor, Dimitri compró un Times esta mañana. 985 01:22:44,200 --> 01:22:48,910 Según el quiosco, normalmente toma el expreso 986 01:22:48,960 --> 01:22:53,397 Y Barton dice que prestó particular atención atención a la columna personal 987 01:22:58,120 --> 01:23:01,590 Pareces extraordinariamente tenso hoy, Capitán Withers 988 01:23:02,480 --> 01:23:04,038 ¿Yo? 989 01:23:04,080 --> 01:23:06,230 tu lo haces 990 01:23:06,280 --> 01:23:09,590 Si pudieras relajarte, te poder acabar contigo hoy 991 01:23:12,080 --> 01:23:14,753 Por cierto, ¿dónde están? ¿te van a colgar? 992 01:23:15,720 --> 01:23:18,678 Hace una gran diferencia la forma en que encuadro esto, ya ves 993 01:23:18,720 --> 01:23:21,473 - Disculpe - ¿Capitán Withers? 994 01:23:32,480 --> 01:23:34,471 De esta manera, señor 995 01:23:54,880 --> 01:23:57,917 Al inspector le gustaría para hablar contigo 996 01:23:57,960 --> 01:23:59,678 Ah, señor Dimitri. 997 01:23:59,720 --> 01:24:01,119 siéntate 998 01:24:04,360 --> 01:24:08,797 Entiendo que estabas solo en esta habitación en la mañana del 19 de marzo. ¿Correcto? 999 01:24:08,840 --> 01:24:12,628 No puedo recordar dónde Estuve hace más de un mes! 1000 01:24:12,680 --> 01:24:15,336 Oh, bueno, tal vez pueda ayudarte. era el dia 1001 01:24:15,337 --> 01:24:17,993 tomaste una carta privada de este cajón secreto 1002 01:24:22,240 --> 01:24:24,231 ¿Me estás llamando ladrón? 1003 01:24:24,280 --> 01:24:26,157 Oh, mucho peor que eso, señor Dimitri. 1004 01:24:26,200 --> 01:24:29,875 Estoy asesorando a Lady Carrados. para acusarte de chantaje 1005 01:24:29,920 --> 01:24:32,229 Entonces la demandaré por difamación. 1006 01:24:33,960 --> 01:24:35,916 Tal vez debería explicar 1007 01:24:35,960 --> 01:24:39,316 Lord Robert no estaba durmiendo en las galerías de Wiltshire 1008 01:24:39,360 --> 01:24:41,351 Él te estaba mirando recoger el dinero. 1009 01:24:41,400 --> 01:24:44,358 Él también te estaba mirando en el baile de Marsdon House, 1010 01:24:44,400 --> 01:24:49,190 cuando devolviste el vacío de Lady Carrados bolso para ella poco antes de la una 1011 01:24:49,240 --> 01:24:53,438 ¿Señor Roberto? no puedo ser acusado por los muertos 1012 01:24:54,440 --> 01:24:57,238 Bueno, eso es muy cierto. 1013 01:25:06,240 --> 01:25:07,912 Pero que motivo para el asesinato. 1014 01:25:09,040 --> 01:25:10,712 ¡Ahora me acusas de asesinato! 1015 01:25:10,760 --> 01:25:12,751 Siéntese, señor Dimitri. 1016 01:25:17,400 --> 01:25:20,312 ¿Has visto esta pitillera antes? 1017 01:25:20,360 --> 01:25:22,669 - No, nunca - Ábrelo, por favor. 1018 01:25:30,400 --> 01:25:32,709 ¡Déjame pasar! no puedes mantenme aquí en contra de mi voluntad 1019 01:25:32,760 --> 01:25:35,752 - ¿Por qué no te sientas? - Exijo ver a mi abogado 1020 01:25:35,800 --> 01:25:38,109 Hay mucho tiempo para los abogados. 1021 01:25:38,160 --> 01:25:40,549 Sir Daniel Davidson ha llegado, señor. 1022 01:25:40,600 --> 01:25:42,795 Señor Daniel... 1023 01:25:42,840 --> 01:25:46,230 Lo siento mucho. creo que podemos Te he llamado innecesariamente 1024 01:25:46,280 --> 01:25:47,633 ¿Se encuentra bien Lady Carrados? 1025 01:25:47,680 --> 01:25:50,592 Estaba absolutamente angustiada, pero un médico de la policía estaba aquí 1026 01:25:50,640 --> 01:25:52,232 y ella esta bien 1027 01:25:52,280 --> 01:25:56,717 Lo siento mucho. Er... ya que eres aquí, me pregunto... ¿Te importa? 1028 01:25:57,920 --> 01:25:59,478 ¿Más preguntas? 1029 01:25:59,520 --> 01:26:01,351 - Déjame - Oh, gracias 1030 01:26:11,680 --> 01:26:14,456 Entiendo que fuiste testigo de una escena 1031 01:26:14,457 --> 01:26:17,232 que tuvo lugar en este habitación hace aproximadamente un año 1032 01:26:17,280 --> 01:26:21,159 Estabas atendiendo a Lady Carrados, y escuchaste gritar a la señorita O'Brien 1033 01:26:21,200 --> 01:26:26,941 Bajaste las escaleras y viste a Sir Herbert. Carrados y Miss O'Brien juntos aquí 1034 01:26:27,280 --> 01:26:30,158 - ¿Te acuerdas? - Sí. Muy bien 1035 01:26:30,200 --> 01:26:34,432 ¿Podrías describir exactamente qué ¿Viste cuando entraste a la habitación? 1036 01:26:34,480 --> 01:26:37,153 Sir Herbert sostenía Señorita O'Brien por el brazo 1037 01:26:38,000 --> 01:26:40,309 ¿Torcerlo? 1038 01:26:40,360 --> 01:26:42,590 - ¿Gritarle? - Sí 1039 01:26:42,640 --> 01:26:45,677 - ¿Qué pasa? - ¿Acerca de? 1040 01:26:48,560 --> 01:26:51,518 que ella nunca debe tocar este escritorio? 1041 01:26:54,520 --> 01:26:56,158 si 1042 01:26:56,200 --> 01:26:58,191 Según recuerdo, si 1043 01:27:02,280 --> 01:27:03,872 Esto te resulta familiar, creo. 1044 01:27:03,920 --> 01:27:08,152 ¡Esa es la pitillera que mencioné! Es parte de la colección de Marsdon House. 1045 01:27:11,520 --> 01:27:14,114 Sí. es cellini 1046 01:27:14,160 --> 01:27:18,358 Me atrevo a decir. ¿Podrías decirnos ¿De nuevo exactamente dónde lo viste? 1047 01:27:18,400 --> 01:27:21,517 Entre una colección de objetos d'art en una mesa de masa de pastel 1048 01:27:21,560 --> 01:27:23,630 en una habitación de arriba en Marsdon House 1049 01:27:23,680 --> 01:27:26,274 - ¿La sala del teléfono? - Sí 1050 01:27:27,480 --> 01:27:32,793 En tus consultorios dijiste Cuéntanos que lo viste a las... 11.30 1051 01:27:32,840 --> 01:27:35,308 11.30. Quizás antes 1052 01:27:35,360 --> 01:27:37,271 ¿Jurarías que no fue más tarde? 1053 01:27:37,320 --> 01:27:39,709 Por supuesto. Ese fue el la única vez que estuve en esa habitación 1054 01:27:39,760 --> 01:27:42,991 Estoy bastante dispuesto a jurarlo. 1055 01:27:43,040 --> 01:27:47,033 Juro que vi este caso en el mesa en la sala del teléfono, 1056 01:27:47,080 --> 01:27:49,036 a más tardar a las 11.30 1057 01:27:49,820 --> 01:27:51,116 ¿Eso servirá? 1058 01:27:53,400 --> 01:27:54,649 Hay una ligera discrepancia 1059 01:27:54,700 --> 01:27:57,598 Tenemos una declaración firmada. del dueño, diciendo 1060 01:27:57,640 --> 01:28:00,200 ella no lo dejó en el habitación hasta poco antes de la una 1061 01:28:01,160 --> 01:28:03,151 ella estaba equivocada 1062 01:28:06,440 --> 01:28:07,919 ¿Podrías abrirlo, por favor? 1063 01:28:14,320 --> 01:28:16,151 Lea el corte en voz alta. 1064 01:28:19,080 --> 01:28:21,275 "Hija, cariño. 1065 01:28:21,320 --> 01:28:24,676 Viviendo en el exilio. anhelo 1066 01:28:24,720 --> 01:28:27,439 solo quiero hija 1067 01:28:27,480 --> 01:28:29,471 papá" 1068 01:28:40,480 --> 01:28:42,198 ¿Qué significa? 1069 01:28:42,240 --> 01:28:46,631 Es un mensaje. De uno chantajista a otro 1070 01:28:48,360 --> 01:28:50,397 Código simple, usando letras iniciales. 1071 01:28:52,880 --> 01:28:54,791 "Niño, cariño" 1072 01:28:56,200 --> 01:28:58,834 c -D 1073 01:28:58,880 --> 01:29:00,552 "Vivir en el exilio" 1074 01:29:00,600 --> 01:29:02,556 L - YO-E 1075 01:29:02,600 --> 01:29:05,239 "Anhelo. Sólo quiero" 1076 01:29:05,280 --> 01:29:08,431 L - O-O 1077 01:29:08,480 --> 01:29:10,550 "Hija. papá" 1078 01:29:16,200 --> 01:29:20,318 "CD, mantente oculto. "DD" 1079 01:29:22,640 --> 01:29:25,438 A Colombo Dimitri, desde... 1080 01:29:27,640 --> 01:29:28,914 ...DD 1081 01:29:30,560 --> 01:29:32,039 Daniel Davidson 1082 01:29:35,960 --> 01:29:37,552 pato donald 1083 01:29:38,880 --> 01:29:42,316 Mataste a un amigo mío. por nada 1084 01:29:42,360 --> 01:29:45,796 No teníamos idea de su participación. 1085 01:29:45,840 --> 01:29:48,638 No tengo idea de que estabas abusando una posición de confianza, 1086 01:29:48,680 --> 01:29:52,036 para espiar información sobre su pacientes para que Dimitri los robe 1087 01:29:52,080 --> 01:29:54,258 Sin duda tu chantaje hubiera continuado, 1088 01:29:54,259 --> 01:29:56,437 si no hubiera sido por Lord Robert Gospell 1089 01:30:09,680 --> 01:30:14,595 Tan pronto como sospechó que Dimitri también tenía sus garras en Lady Carrados, 1090 01:30:14,640 --> 01:30:17,552 me llamó por teléfono inmediatamente en Scotland Yard 1091 01:30:18,600 --> 01:30:20,272 Estoy en el show de los Carrados 1092 01:30:20,320 --> 01:30:22,788 Yo se quien es el chantajista 1093 01:30:22,840 --> 01:30:26,435 Y usted, Sir Daniel, tropezó sobre esa conversación telefónica 1094 01:30:27,800 --> 01:30:30,837 Es un crimen sangriento y desagradable, Rory. 1095 01:30:30,880 --> 01:30:33,098 Asumiendo erróneamente que estaban a punto de ser expuestos 1096 01:30:33,099 --> 01:30:35,317 como chantajista, interrumpiste 1097 01:30:35,360 --> 01:30:36,998 Él está trabajando con... 1098 01:30:38,560 --> 01:30:41,836 Hola, hola. No te escuché entrar 1099 01:30:46,480 --> 01:30:47,913 ¡Yoo-hoo! ¡Señor Daniel! 1100 01:30:47,960 --> 01:30:53,034 Dos horas después, presentaste tus excusas. a Lady Lorrimer y desapareció 1101 01:30:55,360 --> 01:30:56,461 ¿Puedo llevarte? 1102 01:30:56,555 --> 01:30:59,148 Debe correr. La princesa real ha enfermado 1103 01:31:00,440 --> 01:31:01,919 Sigue conduciendo, Carlos. 1104 01:31:03,640 --> 01:31:05,392 ¡Taxi! 1105 01:31:06,320 --> 01:31:08,754 Pero volviste, ¿no? 1106 01:31:08,800 --> 01:31:10,358 ¡Señor Roberto! 1107 01:31:11,760 --> 01:31:15,196 ¡Hola! ¿Le importaría que lo llevaran? 1108 01:31:15,240 --> 01:31:17,231 gracias 1109 01:31:23,960 --> 01:31:27,509 Y sabías exactamente qué hacer, ¿no es así... Doctor? 1110 01:31:28,400 --> 01:31:32,109 Cómo dejarlo inconsciente 1111 01:31:33,080 --> 01:31:36,390 Cómo sofocarlo con su propio manto 1112 01:31:38,680 --> 01:31:41,990 Tranquilo, señor. Él no vale ni una vela. 1113 01:31:43,480 --> 01:31:47,155 que maravilloso vuelo de fantasía, inspector jefe 1114 01:31:47,200 --> 01:31:50,272 Si un poco demasiado adornado con sentimentalismo 1115 01:31:51,320 --> 01:31:52,814 Pero ¿cómo vas a demostrar 1116 01:31:52,816 --> 01:31:56,110 que es todo cualquier cosa ¿Aparte de conjeturas? 1117 01:32:06,369 --> 01:32:07,831 Señor Dimitri... 1118 01:32:09,240 --> 01:32:11,196 Puedo acusarte de chantaje 1119 01:32:11,240 --> 01:32:15,756 O puedo acusarte de chantaje y conspiración para asesinar 1120 01:32:15,800 --> 01:32:19,156 Lo hiciste exactamente bien, Callejón. el es tu asesino 1121 01:32:21,640 --> 01:32:23,699 Iré a prisión por chantaje. voy a confesar 1122 01:32:23,700 --> 01:32:25,758 Pero no me colgaré por un crimen en el que no tuve participación 1123 01:32:27,120 --> 01:32:30,908 Te lo contaré todo. toda la historia 1124 01:32:32,120 --> 01:32:34,793 Pequeño lloriqueo... 1125 01:32:44,440 --> 01:32:49,798 Asqueroso asesino! tu asqueroso, asqueroso..! ¡Te mato! 1126 01:32:49,840 --> 01:32:51,558 ¡Te mato! 1127 01:32:51,600 --> 01:32:53,591 Bien hecho, señor 1128 01:32:56,640 --> 01:32:58,631 Asqueroso asesino! 1129 01:33:10,280 --> 01:33:12,714 Quiero ir a Southampton. Rápido 1130 01:33:12,760 --> 01:33:18,392 ¿Capitán Maurice Withers? Alias Michael Webber. Alias Mugwump 1131 01:33:18,440 --> 01:33:21,557 Scotland Yard, señor. yo como algunas preguntas contigo 1132 01:33:21,600 --> 01:33:24,114 Sobre una casa de su propiedad. En cabeza de cuero 1133 01:33:39,080 --> 01:33:42,595 Siempre parecía tan... encantador, Roderick. 1134 01:33:44,320 --> 01:33:48,871 Es algo terrible que decir, pero hizo maravillas con mi indigestión 1135 01:33:51,680 --> 01:33:54,240 ¿Estás seguro de que fue Sir Daniel? 1136 01:33:54,280 --> 01:33:56,077 Me temo que sí 1137 01:33:57,040 --> 01:34:02,239 Aunque cómo se alejó de tal cuidado. a tal crueldad está más allá de mí 1138 01:34:10,880 --> 01:34:12,836 El funeral es el miércoles por la mañana. 1139 01:34:18,080 --> 01:34:22,870 Si no te importa, Roderick - habría significado mucho para Bunchy 1140 01:34:22,920 --> 01:34:25,798 tenerte ahí, cargando el ataúd 1141 01:34:27,240 --> 01:34:28,753 Por supuesto 1142 01:34:33,640 --> 01:34:35,710 Amontonado 1143 01:34:35,760 --> 01:34:37,876 Amontonado... 1144 01:34:47,680 --> 01:34:50,148 ¿Cuándo sospechó por primera vez de Sir Daniel? 1145 01:34:51,640 --> 01:34:53,756 Cuando pedí ver su pitillera 1146 01:34:55,520 --> 01:34:57,829 Había rastros de polvo de placa en las herramientas 1147 01:34:58,920 --> 01:35:00,876 acababa de ser limpiado 1148 01:35:00,920 --> 01:35:03,593 ¿Rastros de polvo de placa en las herramientas? 1149 01:35:03,640 --> 01:35:05,631 ¡Qué espantosamente observador! 1150 01:35:09,600 --> 01:35:11,238 ¿Qué más notaste? 1151 01:35:11,280 --> 01:35:14,352 Bueno, me di cuenta de eso, cada vez que estoy en problemas... 1152 01:35:16,160 --> 01:35:19,038 ...solo quiero estar contigo 1153 01:35:19,080 --> 01:35:22,834 Y que, aunque tus ojos sean grises, 1154 01:35:22,880 --> 01:35:24,996 hay pequeñas motas verdes en ellos 1155 01:35:25,040 --> 01:35:28,715 Y cuando sonríes, tu cara se torce 1156 01:35:40,280 --> 01:35:41,599 Dios te bendiga